24h購物| | PChome| 登入
2006-07-06 16:53:50| 人氣105| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

父の店 03

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

彼はホーです。
（他是侯。）
ホーモアのある人です。
（他是个幽默的人。）
トラックドライバーです。
（他是罗里司机。）
去年から、火曜日と金曜日だけ、働きます。
（去年开始，他只是在星期二和星期五上班。）




これは２０コリと１０キロの白米です。
（这是二十公斤和10 公斤的白米。）



トラックで送った白米は１００キロです。
（罗里载来的白米都是100公斤的。）
初めに、店の人は１００キロの白米から、白米を取ります。
（一开始，店里的人会从一百公斤的白米那里，将米取出。）
それから、小さいバックにいれて、バックを閉じます。
（然后，放进较小的包装里，再将包装封闭起来。）





これは受付です。
（这里是柜台。）
カードで払うことができませんが、現金で払うことができます。
（这里不接受信用卡付款，只是接受现金。）
毎日、父と皆さんは生活のためにがんばって働きます。
（每天，爸爸和大家为了生活，都在很努力地工作。）





后记：
在蛀米虫最后一个学期的时候
日语有个presentation
体裁是自由
原本蛀米虫是要做关于漫画one piece 海盗王的报告
但是
不管怎么写
就是觉得怪怪的
后来
在走投无路的情况下
家里又处于多事之秋时
蛀米虫突然想做一些对家里致敬的事
所以
Presentation 的体裁就换了这个
“爸爸的店”（　父の店　）
由于蛀米虫的日语程度真的很小学
但是蛀米虫真的尽力地在写了
所以有些事情并不完全属实
而蛀米虫最喜欢的那句是
“毎日、父と皆さんは生活のためにがんばって働きます。”


虽然在present 时
由于蛀米虫的粗心
出现了技术问题
而且
蛀米虫也没有把稿念得很流利
但是
当时的蛀米虫真的很引以为荣
至少班上的同学
都有在听蛀米虫的present
而不是在讲话
或是在打瞌睡


一直到今天
当蛀米虫在翻译这篇稿的时候
蛀米虫才发现日翻中
是那么痛苦的
请原谅蛀米虫小学程度的日语和华文







我要檢舉
#父の店
台長： 蛀米虫
人氣(105) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 蛀米虫在放屁 |
此分類下一篇:圓滿結束
此分類上一篇:父の店 02

我要回應
ann
hey man! i like these 3 writing: simple and close 2 life. btw, how come the white hair uncle (er...i remember u told me its the accountant of the shop) is not in the list wo?
2006-07-06 21:15:42
版主回應
haha...u rally remind me that i shouldn’t leave him out ...by the way he is the hight shift one...this is the story bout the morning shift....wahaha ...hey gal when u r leaving?u din tell me yet ...
2006-07-06 23:42:54
icelemonfish
真实；感动。
2006-07-18 22:47:43
版主回應
謝謝......
2006-07-20 16:38:07
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文