24h購物| | PChome| 登入
2007-07-10 21:17:30| 人氣5,051| 回應9 | 上一篇 | 下一篇

[動漫現場]豐收之年,珠玉滿田:記2007法國安錫國際動畫節(下)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

(畢業作得獎片,「擋不住的自由春光」Beton, 以色列學生Ariel Belinco作品)


-短片競賽 題材技巧多采多姿-

安錫今年新人紛紛冒出頭,蘇西‧天普頓繼去年葡萄牙導演蕾晶娜‧佩梭阿(Regina Pessoa) 後捧回安錫大獎,其他入圍名家如奧斯卡最佳短片得主佩托夫(Aleksandr Petrov) 、俄國導演波隆齊特(Konstantin Bronzit) 、瑞士導演徐維茲蓋伯(Georges Schwizgebel) 、日本作者山村浩二 與美國導演普林普頓(Plympton) 等只好明年繼續努力。

南非三人組「黑心幫」(the Blackheart gang) 以「黑暗三部曲之二:『如何』傳說」(The Tale of How)捧回特別獎,這也是他們首次合作。靈感來自成員中史密特(Marcus Smit)的長詩,其他人有的負責美術設計,有的負責音樂製作,他們計畫把「黑暗三部曲」的其他兩首詩搬上銀幕。

片中的大章魚在海中翻騰,身上跳躍著許多奇特的小獸,畫面看似華麗又帶點陰霾,讓人不由得想起歐洲中古時代畫家波希(Bosch)筆下的奇幻世界。綺麗如錦的畫面配上歌劇風的歌聲,彷彿幽魂御風而行的鬼魅時刻,華美得令人發抖。
(「佩爾絲姊妹」The Pearce Sisters)


除了「彼得與狼」外,其他得獎短片中也有兩部與它氣息相近,動畫片也是電影的一類,表現人生百態,不只有幽默或溫馨甜美路線。

德國導演希卡德(Andreas Hykade) 以童年記憶為本,拍出「天地不仁」(The Runt,國際影評人獎),描寫一個小孩與家人拉鋸,想力保小動物性命。即使導演採用簡單的畫風,現實生活中還是有些無法逃脫的殘酷面讓人難以看下去。這些現實每天都被我們吃下肚,只是我們沒有看到牠們「被處理」的過程。

英國阿德曼(Aardman)公司以「酷狗寶貝」偶動畫(Wallace and Gromit) 出名,「佩爾絲姊妹」(The Pearce Sisters,Luis Cook導演) 是他們出品的2D黑色幽默劇,在造型與敘事上均跳脫一般動畫的甜膩風格。姊妹兩人在海邊捕魚為生,捕來的漁獲就放入小屋燻烤保存。她們三不五時也會撿回漂流海上的漁民,孤零零的兩姊妹靈機一動,巧手運用本行,讓自己的下午茶會不再形單影隻。
(「奶爸初體驗」Premier voyage)


法片「奶爸初體驗」(Premier voyage,Canal+獎) 、「天堂開門」(Même les pigeons vont au paradis),青少年評審團短片獎)與俄片「傻女孩」(Devochka dura,首部作品獎) 都屬於讓人會心一笑的幽默小品。

「奶爸初體驗」採用與「酷狗寶貝」一樣的黏土偶動畫手法拍攝而成,描寫一個奶爸帶著小女兒首次搭火車旅行的經過,相信所有為人父母者看了,大概都會點頭認同主角的遭遇。不但裝備要齊全,心臟也要夠強,還得隨時留意小孩的行徑,免得同車廂的乘客遭殃。

「天堂開門」為法國3D電腦動畫片,一個神父想詐騙老農,結果反而弄巧成拙,此片獲得青少年評審團短片獎。「傻女孩」為俄國手繪動畫,主角一點也不乖巧甜美,剛到新環境,她想盡辦法吸引同學注意,可惜老是弄巧成拙。導演很會捕捉小孩子的各式神情,也很細緻地描繪了小小孩的人際關係互動。

短片競賽名單上排出許多不同流俗的作品,可惜決選名單走保險路線,不像坎城敢拉拔勇於創新的作品。或許決選評審們難以抉擇,最後還是折衷讓手法比較古典的片子出線。這樣的得獎名單比較不會引起什麼爭議,但也讓人為其他遺珠之作惋惜。
(中國美院出身的導演阮筠庭作品「白蛇」)


-無獎加身 依然擲地有聲-

今年競賽短片水準相當齊整,手法與題材多元多變。安錫動畫節照例規劃出短片競賽(court métrage en compétition)與短片觀摩(court métrage en panorama)兩大單元,觀摩單元中不乏佳作。

中國導演阮筠庭的「白蛇」 以沙畫與3D動畫製成,畫面挺有國畫幽遠的意境,與京劇「白蛇傳」的幽怨唱腔搭配得十分得宜。白色英文字幕在留白為主的畫面上看起來相當吃力,不了解原著者或許一時難以理解劇情。有位外國友人就承認,他後來乾脆不再去看字幕,讓自己純粹沉浸於影像之中,反而更能進入影片營造的氛圍中。

近年來華語動畫片也有人崇尚某些華語大片的絢爛中國風,以為賣弄所謂的東方風情就能騙到老外,不需要什麼深刻的內容或表現手法。殊不知觀眾不論中外,只有好看有料的故事才真能吸引人。2004年入選安錫影展的「采薇」 以木刻版畫製作拍攝而成,相當驚人。今年入圍安錫影展的「白蛇」與「樹」均出自中國美院傳媒動畫學院,跳脫了歐洲一般看到的中國動畫,前者古典中見新意,後者美術設計有巧思,都令人耳目一新。港片「優質輪迴計劃」 重新詮釋傳統的地獄概念,在造形設計上極為突出。

觀摩單元中,日本創作團體Tochka的作品「Pika pika 光塗鴉計畫」(Pikapika, Lightning Doodle projet,見上圖五) 讓人難忘。其他動畫導演以人偶或圖像作畫,Tochka以夜色為畫布,以光源為筆塗鴉,用攝影機記錄下他們的黑夜詩篇。美國導演Pes則以實物/食物模擬早年的小精靈電玩遊戲,獵捕小精靈的圓形小獸竟然是披薩來演出,笑果十足。
美國獨立導演大衛‧盧娑(David Russo)延續他的立體動畫風格,以「我才不是梵谷」(I am (not) Van Gogh,見上圖六)描繪藝術家的挫敗感,讓許多創作者心有戚戚焉。他的動畫製作手法雖然少見,不過這已是他第三次採用同樣手法,如何推陳出新,有待觀察。瑞士資深導演徐維茲蓋伯(Schwizgebel)的「視覺遊戲」(Jeu) 在虛實之間遊走來去,譜出一場賞心悅目的視覺饗宴。

荷蘭導演洛克曼(Adriaan Lokman)以Barcode奪得2002年短片大獎,他依然想做出跟別人不同的3D動畫作品。Barcode走抽象路線,新作「天氣七十二變」(Forecast) 串聯各式天氣變化,沒有任何旁白或人物,竟然也拍成了一部作品。誰說動畫一定就要有人物、背景或會講話耍寶的動物呢?看來萬物皆可入畫,端看導演手法巧妙變化。創作量穩定的美國導演普林普頓以「旅店驚魂」(Shut-eye hotel) 入圍短片觀摩單元,畫風變得內斂許多,以少見的驚悚片精采出招。

(英國片「反行銷大作戰」Cold calling)

今年短片競賽單元有不少作品在劇本上別出心裁,雖然沒有得獎,還是得到現場觀眾的掌聲肯定。

法國片「夜有所夢」(Même en rêve) 描寫所有偷情者的噩夢。女子早上醒來,急忙搖醒情夫,要他走人,結果丈夫正巧回家…還好只是一場夢。同樣的情節再度上演,女子搖醒枕邊人,沒想到身邊睡的是正牌老公,她趕緊假裝做了場怪夢。結果具有追根究底精神的老公開始心理分析,差點歪打正著,讓女子嚇得滿頭大汗。英國片「反行銷大作戰」(Cold calling,見上圖七) 導演笑說要以此片向電話行銷人員「大反撲」,片中介紹各種幽默有趣的應對方式,與現實人生不謀而合,讓許多觀眾會心一笑。

(比利時片「XX使用手冊」Do-it-yourself)


今年也有些作品關注政治與歷史議題,有人嚴肅處理主題,也有人以黑色幽默手法表現,各有千秋。

比利時片「XX使用手冊」(Do-it-yourself)一開始以類似釣魚課程的詼諧手法講解,觀眾後來才發現這些讀起來像使用手冊的原文出處,令人膽寒。導演說,即使他以黑色幽默手法探討人權問題,在比國申請拍攝經費時處處受阻,後來還是拜國際特赦組織(Amnesty Internaitonal)之助,才解決他燃眉之急,此片也將進入校園播映,讓學生了解此議題的重要性。

匈牙利片「布達佩斯之春」(Court record, in memoriam Péter Mansfeld) 入選今年柏林影展短片競賽,以近似劇場的象徵手法,講述參與1956年布達佩斯革命少年彼得的受審過程。導演覺得今日的匈牙利人似乎已經忘了過去的血淚歷史,他認為現有的紀錄片或劇情片還不足夠,決定以一己之力,重提這段歷史。導演從檔案中找出當年少年受審的法庭記錄,重新錄音。內文充斥著大量的官方頭銜,宣判過程宛然處刑機器般冰冷。彼得擔下所有罪名,以為可以藉此讓同志逃過一劫,自己也可以因為未成年而安然脫身。事實上,為了殺雞儆猴,匈牙利當局等到彼得成年再將他送上刑場,一點也不放過這些「反動份子」。

法國片「人人一票來發聲」(Je suis une voix) 導演採訪了兩位社會參與看法不同的民眾,他對政治冷感,她逐漸對政治產生興趣,進而積極參與,導演呈現法國社會兩類不同的選民,最後兩位主角打算見面對談,十分有趣。
(「乳牙」Milk teeth,評審團特別獎)

畢業作品中,以色列片「擋不住的自由春光」(Beton,畢業作品特別獎) 以一堵高牆為題,牆外昇起一只風箏,士兵們想近辦法想打掉風箏,可是風箏依然在那飄啊飄的,彷彿嘲弄底下這些無謂的浪費:浪費子彈、浪費資源築牆、浪費人力。劇中那堵水泥牆,很難不讓人聯想到以色列政府正在努力建造的高牆,以「確保國民身家性命」之用。

這次學生作品水準不輸專業人士,在題材與技巧上都有上乘之作,決選評審可能也挺傷腦筋。來自英國威爾斯的「小湯姆上學去」(t.o.m.) 獲得最佳畢業作品獎,劇中的小湯姆衣衫整齊出門去上學,結果到了學校,讓師長同學全部雙眼發直。旁白演員的口語演出非常俏皮,讓以影片節奏更加輕快活潑。

「乳牙」(Milk teeth,評審團特別獎)同樣來自英國,描寫一個小孩跟著姐姐趁夜晚私會情郞,氣氛營造得相當詭異不安,宛如一部大衛林區的影片。美國片「人生哀歌」(the Wraith of Cobble hill,特別獎)以傳統偶動畫製作,曾在美國日舞影展(Sundance fillm festival)獲獎。少年受雜貨店老闆之託,幫他看店。 曾想在店裡趁機偷點東西的少年,真的能接受老闆的託付嗎?少年的母親成天就是看電視,他則吃著冷凍食品過日。少年有時會探望一位鄰居,希望他不要又想不開。全片氣氛就像它的主色調一樣,除了灰色,還是灰色。

(史法的「猶太長老的靈貓」,繼Persepolis後的歐漫新浪潮改編電影?)

-漫畫改編動畫 歐漫新浪潮跨界漫畫-

歐洲漫畫常常是動畫片的重要靈感來源,除了傳統的「高盧英雄阿星特利克斯」(Astérix et Obélix) 、「淘氣尼古拉」(le Petit Nicolas) 或「藍色小精靈」(Schtrompfs) 外,動畫界人士繼續在漫壇中尋找潛力股,眼光飄向了新一代歐漫。

「我在伊朗長大」(Persepolis) 一片改編自漫畫家瑪札‧莎塔碧(Marjane Satrapi)的同名自傳漫畫,描寫她在回教治下的伊朗成長與日後在外當小留學生的遭遇。此片在今年坎城影展拿下評審團獎,粉碎了有些人對漫畫與動畫這兩項藝術表現形式的偏見。漫畫書是書籍的一種,動畫也是電影的一類,只有書寫與編導的程度高下之分,跟表現方式無關,動畫電影也可以憑著優質內容與其他國際知名導演作品競逐金棕櫚。

「我在伊朗長大」製作團隊在安錫舉辦幕後製作介紹座談會,現場座無虛席。大家都很好奇這部賣座又叫好的新生代歐漫作品,究竟是如何快速有效率地變成一部動畫長片。初任導演的莎塔碧請來好友帕宏諾(Vicent Parronaud)一同執導,帕宏諾之前已拍了動畫短片「憤怒藍調」(Raging blues),對本片拍攝工作助益甚多。

「我在伊朗長大」一片為了保持原作畫風,堅持採用傳統手繪動畫,並且成立描線部門,將所有動畫稿重新描過。他們也決定不將動畫工作外包給國外廠商製作,所有工作集中在巴黎完成。在這個全球化與外包動畫為尚的時代,為了能全面掌控電影品質,此片製作單位寧可反潮流而行。

或許受到莎塔碧的影響,另一位歐漫新浪潮健將史法(Johan Sfar) 也在安錫召開記者會,宣布要將他的「猶太長老的靈貓」(le Chat du Rabbin)改編成動畫長片。「猶」書以一隻會說話的靈貓的角度出發,展現北非猶太人與阿拉伯人等民族生活情況。猶太裔的史法同時擅長哲學與繪畫,他的漫畫作品常以猶太民族為題,手法詼諧機智。他的動機多少也類似莎塔碧,希望藉著作品改正一般人對北非民族的偏見。

「魔怪波波」作者德魁西(Nicolas de Crécy)今年應邀擔任畢業作品評審,他本人也正在籌備一部動畫長片。安古蘭漫畫節2006年大獎得主通代(Trondheim) 也趁漫畫節來宣傳,他的漫畫劇本向來精采,已有人改編成實景短片,通代也與友人正合作撰寫動畫影集「說個故事來聽聽」(Allez raconte) 。從「高盧英雄」到「我在伊朗長大」,歐漫持續為渴望好故事的影壇注入活水,也藉著電影改編的形式轉化出新的模樣。

小結

猶記得數年前在安錫遇到蘇西‧天普頓,那時她應該才剛畢業,沒想到現在可以帶領一個龐大的異國團隊,拍出「彼得與狼」這麼有質感的作品。問她是否有長片計畫,她微笑著說還沒有。而「我在伊朗長大」一片,也記得當初還在籌備階段時,製作團隊為了定位動畫技巧與美術風格傷透腦筋。如今這些作品都在安錫看得到結果,對許多來此朝聖的動畫創作人與影迷來說,實在是自我勉勵與充電的好所在。

安錫湖上的天鵝在水面上輕輕滑了過去,牠或許在想,又要等到明年此時,才會又有一堆瘋狂的傢伙,帶著同樣的證件與包包,來湖畔餵麵包,有的還會來一起游泳。

慶典過後,接下來是沉潛與思考的時刻。人人回到工作軌道上繼續努力,等待下回慶典綻放的那一剎那。

再會吧,安錫。

■ 安錫國際動畫影展官方網站 www.annecy.org
■ 蘇西版「彼得與狼」導演來台簡短訪問http://muum.spaces.live.com/?_c11_BlogPart_FullView=1&_c11_BlogPart_BlogPart=blogview&_c=BlogPart&partqs=amonth%3D11%26ayear%3D2006

■ Regina Pessoa 2006年安錫大獎作品 http://youtube.com/watch?v=3hUPNjBxYps
■ 奧斯卡最佳短片得主佩托夫(Aleksandr Petrov) 新片預告 http://www.ghibli-museum.jp/mezame/trailer/
■南非三人組「黑心幫」http://www.theblackheartgang.com/
■德國導演希卡德(Andreas Hykade) http://www.hykade.de/
■法片「奶爸初體驗」http://www.youtube.com/watch?v=7K8cLHiw9D4
■俄片「傻女孩」http://vision.rambler.ru//users/suzdalfest/1/devo4ka_dura/
■中片「白蛇」http://www.chinacaf.com/3rd/zpxx/show_prod.asp?prod_id=3875
■中片「采薇」http://www.cicdaf.com/chinese/access/Article_Show.asp?ArticleID=275
■港片「優質輪迴計劃」http://www.neuroncreation.com/main.htm
■英片「反行銷大作戰」(Cold calling) http://youtube.com/watch?v=JwrESINjEqo
■以色列片「擋不住的自由春光」(Beton,畢業作特別獎) http://www.dailymotion.com/video/x8huck_beton-apartheid-film-danimation-ari_news
■歐漫新浪潮健將史法(Johan Sfar) http://mypaper.pchome.com.tw/news/lilou/3/1235898923/20040306053033/

(原文刊載於大辣辣報)

台長: lilou

Chialin
感謝站長對於影展的專文介紹,造福沒辦法到安錫朝聖的讀著 :)
2007-07-11 18:31:57
版主回應
哪裡,你唔甘嫌啦。

其實TIAF國際動畫影展與其他影展近年來努力地把安錫精選帶來與國內觀眾分享,加上網路造福窮苦鄉民,不必到安錫,一樣看得到好作品!

只希望早日看到國人佳作,在安錫發光...

附上本文相關連結,看起來更有感覺。

lilou
2007-07-11 19:28:15
Novia
看到這些網誌就像看到寶一樣!!
我現在人在德國當交換學生,明年六月想去安錫動畫影展朝聖
想請問一下旅館要多早以前訂呢?
或是有沒有推薦的旅舍? 因為不懂法文,而且一切都要自己來 正在多收集資訊
希望能夠有人指點迷津~ 感激不盡
2007-10-18 00:48:54
版主回應
hi Novia,

越早訂越好
你如果想省錢 可以住在離市中心有點距離的青年旅館或附近的旅館
這些資訊上Annecy的office de tourisme都有
講英文應該可以通

如果你不想在看完最後一場或狂歡後摸黑上山
可以訂市中心附近的一星或二星的便宜旅館
有伴的話 可以考慮火車站附近的Ibis

lilou
ps/真有趣 你的名字在西文是女朋友的意思說---
2007-10-18 04:36:00
Novia
喔喔!哈哈 謝謝你的資訊
你是第二個告訴我名字的事的人喔
一個教授也告訴過我 我的名字是西班牙文的女朋友的意思  跟西班牙人講我的英文名字時不知道他們會作和感想 哈
我很可惜今年沒辦法在台灣參加到剛結束的動畫展
希望台灣的動畫資訊能夠越來越多
雖然自己學得不是這方面的,但能當一個快樂的觀眾也是很不錯的
2007-10-20 03:54:43
版主回應
嗯 這樣可以製造些話題吧 哈
如果你有機會 其實不一定要是動畫人
只要喜歡看電影 都很適合來安錫玩玩
湖光山色與老市區都很有特色喔

lilou
2007-10-21 17:48:36
Novia
哈囉!我已經訂到安錫旅館了喔
多虧你的提醒及資訊,不然便宜的旅館一下就沒了
謝謝呀
還有一點小問題想請教..
我在安錫的網站上看到有關票要先預約的事..
不知道是給專業人士呢還是一般的觀眾也要先預約?
我網站研究了好久還是不太明白@@
2008-02-17 19:34:10
版主回應
恭喜你
安錫便宜的旅館或合租公寓都得趁早訂

記得你說你在德國當交換學生
我想你可以以學生(尤其是相關科系)身分盡快預約pass
要不然等到活動開始再去買
光是排隊 就會讓你排到昏倒
能夠事先辦好的 還是寧願多花點時間處理好再來吧(女生廁所排隊也有類似問題...)

看來有好些國內朋友都會去安錫
歡迎你們事後來分享心得吧
我今年去的機會不大

lilou
2008-02-17 20:12:26
Novia
感謝站長的耐心回答
我已經預約了一些安錫動畫的場次!
台灣的作品
我是一定會去捧場的
2008-05-27 18:20:44
版主回應
多謝你的支持
計畫永遠趕不上變化
結果我現在可以去安錫影展了
一起去為台灣學生作品加油吧

lilou
ps/可以發個mail給我嗎?
2008-05-29 17:54:35
Vicki
有個觀賞法國動畫長片在2008安錫影展首映的機會, 相關細節請email聯繫
2008-06-04 10:48:32
版主回應
salut,

已回信 請查收

lilou
2008-06-04 15:00:07
Vicki
上封信(6/4)可能當成垃圾信了
請再一次回信, 我會仔細check
Sorry!
2008-06-06 09:40:22
Vicki
Try my another email also. tks
2008-06-06 15:22:50
版主回應
hi,

I am already in Annecy. My mailbox of &quotpresse&quot is 140 in Bonlieu.

cheers,

lilou
2008-06-09 19:14:13
毛毛
這次來真的收穫不少....不過住在山上....嗚!!還真的有點遠.
2008-06-13 02:55:48
版主回應
hi 毛毛,

你大概住在青年旅館那一帶吧
住在露營地還比較近一些哩
來分享你的影展心得吧 :)

lilou
2008-06-14 00:57:10
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文