大忍三十年：被國家偷走的人生 我是完美受害人！我一點沒錯！我才是好人！ 從來沒有什麼歲月靜好，只因有人為眾生擋住了邪惡的槍口！ 我為眾生受難，神是我真正的復仇者！憎恨神的人們必遭暴斃！ （本站所有圖片均為網圖，如有版權問題，請與我聯繫）

697愛的鼓勵 13訂閱站台

“簡單勞動”與“複雜勞動”的本質不同，稍有文化基礎的人都會明白。如果誰混淆了“簡單勞動”與“複雜勞動”，就太愚昧了，也有可能是故意混淆。

 

“密電碼”本身不是語言，只是一種符號系統，要譯成人類的語言才行。密電碼沒有語言的很多職能，而且密電碼很單一，有母本就可以譯出，所以譯電是簡單勞動，而翻譯是複雜、多元的人類勞動。至於母本給誰用、不給誰用？那是一個許可權的問題。能把翻譯當成譯電員的，除了太愚昧，就是惡意貶低翻譯。

 

我想在培養外語翻譯的正規大學裡，沒有一個教授會給自己的學生講解“翻譯”與“譯電員”的區別，因為已經跌出了大範疇，這種比較已經失去了意義。比如說，玉石之間才能互相比較成色，但是你不能拿玉石與路邊的石墩子比較！甚至覺得石墩子經過打磨、拋光等工序之後，也能變成玉石？？

 

那麼，我為什麼會想到區分一下這兩個概念呢。因為我發覺兩個現象，第一，我從一些鎮壓我的軍警們身上，看出來他們小學三年級文化，他們的潛意識中分不清翻譯和譯電員的工作本質上的不同。第二，有些人故意混淆這兩種工作，惡意貶低翻譯。所以我認為有必要區分一下這兩個完全不同性質的工作。

 

記得我第一次被員警綁架到派出所、不明不白關起來的時候（2013年11月19日）。一個看守我的惡警對我的翻譯工作不以為然“我們“員警”也能當翻譯呀，大不了一個字一個字查詞典，總行了吧”。我當時告訴他們“那（俄語）詞典，你們不會查”，他們還哈哈大笑。之前也有一些便衣（下三爛員警）不服氣我念過書，要跟我一較高下；他們想要在我的專業上超過我，而不是在其他方面超過我——意思是給我一個“教訓”？！還揚言“你能幹的，我們也能幹”，哈哈哈哈！！看著他們那沒文化的農民長相，我除了不屑，還有一個疑惑？他們的狂妄想法，是從哪裡來的？

 

原來是這個根本問題，他們混淆了翻譯和譯電員。他們認為只要有母本就能把外語譯出來，笑死人了。我本人當時不知道他們是臥底員警（軍人），但是他們自己知道啊。想必他們自認為對密電碼相當熟悉；甚至以自己的能力都能編寫密電碼了，還有什麼不能譯出的？他們因此才口出狂言，多可悲的人群。

 

他們大概從小沒讀書，從沒接觸過外語，連外語的概念都沒有，字母都不認識，停留在象形文字的階段，愚昧人！

 

至於另一種情況，人家就是要貶損翻譯了，都是故意的。拿我跟譯電員比較都不算最差的，還有人拿我跟飯店服務員比較、跟保姆比較呢，軍警是社會渣子！軍警是社會渣子！軍警是社會渣子！