大忍三十年：被國家偷走的人生 我是完美受害人！我一點沒錯！我才是好人！ 從來沒有什麼歲月靜好，只因有人為眾生擋住了邪惡的槍口！ 我為眾生受難，神是我真正的復仇者！憎恨神的人們必遭暴斃！ （本站所有圖片均為網圖，如有版權問題，請與我聯繫）

697愛的鼓勵 13訂閱站台

因為職業的關係，會有翻譯公司接觸我，其中有一家翻譯公司，名字我就不說了，他們找到我的時候，連考試都沒有，直接讓我幫他們翻譯。好像他們早就知道我是翻譯。OK，我做事多年，有人知道也不奇怪。

 

他們讓我翻譯的是公證書一類檔，人不用見面，在網上傳遞即可，異地也不影響；這樣合作了也有1年多了（2008~2009年）。2009年10月發生的衝突使我印象深刻。他們跟往常一樣，給我材料讓我翻譯，我一看是關於新疆口岸招商引資的文字材料（幾份）。什麼時候給我的呢，是10月8日（2009年）給我的，11日就要交稿，我看材料的難度和數量，接稿的時候就跟連絡人說“不行，肯定做不完，你找別人去吧”。當時連絡人呢，還比較誠懇，求我幫忙儘量做完。

 

我當時還在上班，緊趕慢趕，快要翻完的時候，那連絡人態度就變的很差。我經過2天的趕工，也漸漸的覺得不對勁了。很明顯啊，這類招商引資的材料都是從政府部門發出來的，按照中國的慣例，10月開頭的7天都是假期，這個材料不可能是10月8號給翻譯公司的，肯定9月份就給他們了，都是要見報的東西，要品質的嘛，人家肯定留出充足的時間給翻譯公司啊。

 

看的出來，翻譯公司就是先找了別的翻譯員了，那人耽誤了7天以上甚至更久的時間，到時候交不出來了，翻譯公司才臨時逼我翻譯——只給我3天的時間。其實對我來說這個難度不大，只是沒時間了啊。前面那人把時間都花出去了。現在翻譯公司拼命催我有什麼用？我能把時間變出來啊？那一架我與翻譯公司吵的蠻厲害，最後我還是把這次稿子給他們翻完了，以後再沒與他們合作了。

 

其實，翻譯公司把我當成二手翻譯了嘛，意思就是，什麼都先給別人，時間也給別人充足。別人做不了的、時間不多了的才給我。從這個意義上講，我不是在為雇主（翻譯公司）做事，我是其他翻譯的替補。

 

 

附：《難道“暗翻譯”是我家親戚？認識的人？》

https://mypaper.pchome.com.tw/liliyaguoliliya/post/1380942739