24h購物| | PChome| 登入
2007-09-10 00:06:58| 人氣253| 回應7 | 上一篇 | 下一篇

宋詞-蝶戀桐

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

西風院，秋光滿，歲月謝了梧桐

殘蝶翼，群芳窮，蕭瑟裡隨風


紅燭淚，銀蠟垂，盡看皆是無奈

新妝成，闌干後，又看月朦朧
 
 
翻譯：
 
西風吹過了庭院，滿是秋天的景色，隨著歲月的流逝，梧桐跟著凋謝。
殘存的蝴蝶在蕭瑟的庭院裡雖風翻飛，因為背景是秋天所以蝴蝶的數量只剩1~2隻，群芳是借代百花。
紅燭淚，銀蠟垂←在描寫蠟燭，也是在暗喻作者的感覺，主要在營造悲傷的氣氛！
看著蠟燭逐漸溶化，上面滴落的蠟就像我此刻的心情，我所看見的只能用無奈二字形容。
在哭泣之後又重新化了妝，抬頭看著月亮，眼框不自覺的又溢滿眼淚，所以看著月亮有種朦朧的感覺。


※自創，嚴禁轉載！

我要檢舉
#補 翻譯
台長： 蝶~*

您可能對以下文章有興趣

人氣(253) | 回應(7)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 自創 |
此分類下一篇:孤單
此分類上一篇:你就這樣走.....

我要回應
藏龍
還真是蝶戀桐
^_^
2007-09-10 11:53:18
孟章
西風冷，秋意濃，林花謝了春紅
蝶羽殘，化西風，蕭瑟竟無躐

燭成淚，蠟成灰，望穿伊人不歸
妝顏老，歲月催，相思疊成堆
2007-09-10 17:20:21
水桶 × 璇♪
呵呵 文筆都很好XDDD
我來個遊子思鄉好了=ˇ=+
2007-09-11 11:29:39
版主回應
還滿適合你現在的處境的＝　＝
2007-09-12 13:00:44
彣
我就說你根本現代女作家
2007-09-12 10:43:04
孤傲の瘋皇
................

原來失戀並不只是哀傷而已...還能讓你的文筆進步咧！

哈~~~~大美女~~
MSN 很久都沒看到你啦~~~隱身喔?
2007-09-21 00:00:45
版主回應
唷~~~大帥哥~~~
想我唷?
2007-09-21 00:19:25
秤秤
蝶...你好強....
我就寫不出這種....
2007-09-21 15:03:20
孤傲の瘋皇
速啊...想死你了~~~(電閃雷劈)

呃...人還是別說謊的好~~~(茶)
2007-09-22 00:03:41
版主回應
什麼話~&quot~
2007-09-22 17:59:27
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文