A man went to a barbershop to have his hair cut and his beard Trimmed.
有一個人去理髮店剪頭發和修理鬍鬚。
As the barber began to work, they began to have a good conversation.
理髮師開始工作時 ， 顧客和理髮師開始有一個很好的交談。
They talked about so many things and various subjects.
他們談了非常多的事情和不同的主題 。
When they eventually touched on the subject of God, the barber said:
最候他們談到上帝的時候， 那理髮師說 :
"I don't believe that God exists"!
" 我不相信上帝的存在 " !
"Why do you say that?" asked the customer.
這個顧客就問說： " 為什麼您這樣說呢 ? "
"Well, you just have to go out in the street to realize that God Doesn't exist.
" 你只要去街道走一走 ， 你就意識到上帝真的不存在 。"
Tell me, if God exists, would there be so many sick people?
" 告訴我 , 如果上帝存在， 為什麼還會有這麼多病人呢 ?"
Would there be abandoned children? If God existed, there would be neither suffering nor pain.
為什麼還會有遺棄的小孩 ? 如果上帝真的存在 ，應該沒有災難也沒有痛苦。
Can't imagine a loving a God who would allow all of these things."
我不能想像一個愛人的上帝怎麼會允許這些事情發生 。"
The customer thought for a moment, but didn't respond because he Didn't want to start an argument.
那顧客思考了一會兒 , 但他沒有馬上回答 . 因為他不想和理髮師開始一場爭論。
The barber finished his job and the Customer left the shop.
理髮師完成他的工作後，顧客離開理髮店。
Just after he left the barbershop, he saw a Man in the street with long,
stringy, dirty hair and an untrimmed Beard. He looked dirty and unkempt.
就在他離開理髮店之後，他看到街道上站著一個人留有骯髒的長髮和雜亂的鬍鬚。他看起來非常的骯髒和不整潔。
The customer turned back and entered the barber shop again and he Said to the barber: "You know what? Barbers do not exist."
那個顧客轉身再次進入到理髮店對理發師說 : " 你知道什麼 ? 理髮師不存在。 "
"How can you say that?" asked the surprised barber. "I am here, and I am a barber.And I just worked on you!"
"No!" the customer exclaimed.
"您怎麼能這樣說呢 ? "
理髮師驚訝的說 : " 我在這裡，我就是一個理髮師， 我剛剛才服事過您 ! "
" 不是" 顧客大聲回答說 。
"Barbers don't exist because if they did, there would be no people with dirty long hair and untrimmed beards, like that man outside." "Ah, but barbers DO exist! What happens is, people do not come to me."
"理髮師是不存在的，如果他們存在的話，就沒有人會留有骯髒的長髮和雜亂的鬍鬚， 好像外面的那個人。"
"呀，, 理髮師是存在的呀 ! 因為人們不來找我，所以才會有這們的事發生 " 理髮師回答說。
"Exactly!"- affirmed the customer. "That's the point! God, too, DOES Exist!
" 就是這樣 " 顧客肯定的說。 " 重點就是這個 .. 上帝，同樣也是存在的。 "
...................................................................................................................................................
．上帝其實一直都在,只是我們頑固和驕傲的心將 祂 隔開,也許是自己還未走到人的盡頭,所以還無法明白相信 神 的力量吧.....by 一抹浮雲．碎碎唸.....
．文字 by 一抹浮雲．轉貼&分享．2009.04.29.三....
文章定位：
第239篇．我的，小確幸。, (心微涼)