威利柳異奇報 歡迎來到威利柳異想天開突發奇想的電子報～～ 這有一堆網路好文章喔!!

4,082愛的鼓勵 0訂閱站台

如果一個冬日，哈維爾
中時電子報 主編報告
--------------------------------------
黃哲斌　報告時間：2004/01/04 17:13:50

一個尋常的冬日，選舉場子喧囂，政治支票竄飛，公投前景依然艱辛，難得好消息是，伊朗獲救老婦身體健朗、精神號探測船降落火星。然而，請容許我推薦一篇長文，若你有半小時，請不妨細讀，並咀嚼反芻。

捷克詩人、政治受難者、前總統哈維爾，十七日將應總統府之邀，來台訪問。中國時報特地迻譯哈維爾接受哈佛榮譽博士時的講稿，時為一九九五年，但其中的深刻思考與人文反省，八年後意義猶新。

中譯全文有點長，七千三百字，我仍極力推薦；畢竟，別讓哈維爾訪台，淪為漫長選戰中的一個小事件、一個握手如儀的小旅行，而應該借他的視角、他的關懷，作為台灣反思的起點。

萬一你沒空，我特地摘錄了幾段，字字句句，彷彿都寫給台灣的政治家與媒體：

給政治家們：

——我想，當前這一代政治家的主要任務不是透過他們所做的決定或他們在電視上的笑容來討公眾的歡心；不是繼續贏得選舉和確保他們的地位。他們的角色是有所不同的，就是要履行他們對我們世界的長遠前景的責任，從而以他們的一言一行在公眾心目中樹立榜樣。

——他們的責任是勇敢地進行前瞻性的思考，不怕失寵於群眾，讓他們的行動浸透著一種精神特質（這當然與宗教儀式那種講究排場不是一回事），去一再向公眾和他們的同行解釋，政治絕不僅僅是反映個別團體或遊說集團的利益。當然，政治是一種為社群服務的事業，這意味著它是實踐中的道德。難道政治家們在全球（及全球受威脅的）文明中尋找自身的全球政治責任，也就是說，為人類的生存負起責任，不是比單純服務社群和實踐道德要好得多嗎？

——我不相信一個政治家走上這條風險的路，會不可避免地危及他的政治前途。這是一種錯誤的觀念，它假設市民是傻瓜，而政治家靠玩弄這個傻瓜取得成功。事情並非如此。每個人都休眠著一種良心，休眠著某種神聖的東西。我們就是要對它寄以信任。

給媒體：

——多虧有了電視，全世界一夜之間發現有個叫做盧安達的國家，那裏的人民正在遭受難以置信的痛苦；多虧有了電視，它使我們有可能向那些受苦的人提供至少一點兒幫助；多虧有了電視，全世界在數秒之內就被發生於奧克拉荷馬城的大爆炸所震驚，同時明白，那是對所有人的一次重大警告；多虧有了電視，全世界都知道有一個獲得國際承認的波士尼亞－黑塞哥維那的國家，並知道從世界承認這個國家的那一刻開始，國際社會就在徒勞地試圖按照一些從未被任何人承認為任何人的合法代表的軍閥們的意願、將這個國家分裂成一些奇形怪狀的小國。

——這是當今大眾傳播，或者說，那些採集新聞的人的神奇的一面。人類感謝那些勇敢的記者，他們甘願冒生命危險去那些有悲劇發生的地方，以喚醒世界的良心。

——然而，電視也有其不那麼神奇的另一面，即它僅僅陶醉於世界的各種恐怖事件中，或無可饒恕地使這些恐怖事件變成老生常談，或迫使政治家首先變成電視明星。但是哪裡有誰白紙黑字地寫明，某個人在電視上表現出色，就意味著他政績驕人？我不能不震驚於電視導演和編輯怎麼擺布我，震驚於我的公眾形象怎樣更多地依賴於他們而不是依賴於我自已；震驚於在電視上得體地微笑或選擇一條合適的領帶是多麼重要；震驚於電視怎樣強迫我以調侃、口號或恰到好處的尖刻，來盡量貧乏地表達我的思想；震驚於我的電視形象可以多麼輕易地被弄得與我的真人似乎風牛馬不相及。

——我對此感到震驚，同時擔憂它不會有什麼用處。我認識一些祇懂得以電視攝影機的方式來看自已的政治家。電視就是這樣剝奪他們的個性，使他們變成有點像他們以前的自己所製造的電視影子。我有時候甚至懷疑他們睡覺的姿態是不是也像電視裏那樣像模像樣。

至於哈維爾全文，至於他對全球化、美國霸權、世界公民的諍言，請詳見：全球化之禍福。祝周末愉快。


台長威利柳整理：
瓦茨拉夫。哈維爾（Vaclav Havel）
相關網站
http://www.sinobooks.com.tw/feature/havel/