古詩詞翻譯......(我錯了嗎???)＠消失的痕跡

2007-06-29 19:32:51| 人氣476| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

古詩詞翻譯......(我錯了嗎???)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

《蘭亭集序》其中的一段「夫人之相與，俯仰一世。或取諸懷抱，晤言一室之內；或因寄所托，放浪形骸之外。雖趣捨萬殊，靜躁不同，當其欣於所遇，暫得於己，快然自足，曾不知老之將至。及其所之既倦，情隨事遷，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之間，已為陳跡，猶不能不以之興懷。況修短隨化，終期於盡。古人云：『死生亦大矣！』豈不痛哉！」

「與老婆在一起，一輩子幹的無非就是躺著、趴著之事。有時候把她攬在懷中，在臥室裡說說悄悄話；有時候窮極無聊，找點寄托，就縱情雲雨了。雖然我們的興奮點不一樣，比如她喜歡慢一點而我卻猴急猴躁的，但只要我們親密接觸，都無比興奮。當那短暫的銷魂一刻來到，我們是多麼的滿足，從不覺得自己都已經老了。當然，夫妻在一起待久了，難免會有審美疲勞，難免會對那事產生厭倦。有時候心情不好，就更不想做那事了，這時候相互難免會有一些感慨、抱怨。從前我們樂此不疲的事情——也就是夫妻躺著趴著之事，現在怎麼那樣無趣了呢？難道哪一切真的過去了，都成為往事了嗎？真是韶華易逝，青春難再啊。其實出現這樣的情況也是正常的。人生苦短，何況人的壽命還受到很多外來因素的影響，如不注意，會死得更早。古人說：『死生也是人生一件大事啊！』如果老是沉迷夫妻之事中，把身體搞垮了，把命搭上了，那不是很痛苦的事情嗎？」

我這樣翻錯了嗎?
有誰可以回答我?
我一個字一個字的翻
應該沒翻錯啊?
為什麼國文老師給我0分
還把我叫到辦公室訓話
為什麼?
為什麼?
為什麼?
難道翻的比較白話、露骨就不行嗎?
一定要翻成符合中國人的含蓄才行嗎?
有誰可以回答我?
我錯了嗎?

我要檢舉

台長：小白((阿翔

人氣(476) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

回應(2)

消失的痕跡 恩恩 尤我小白來開的 及時通LEO800330 61愛的鼓勵 0訂閱站台

古詩詞翻譯......(我錯了嗎???)

消失的痕跡恩恩尤我小白來開的及時通LEO800330
61愛的鼓勵 0訂閱站台