24h購物| | PChome| 登入
2004-06-20 23:53:30| 人氣87| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【新力擺烏龍】

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

【新力擺烏龍】
多莉艾莫絲 / 陽光加州 演唱會現場【DVD+EP】 EVD55323

Welcome to Sunny Florida，
不是應該翻譯成：歡迎蒞臨晴陽的佛羅里達 嘛？
怎麼從「美國東岸」的佛羅里達跑到了「西岸」的「加州陽光」了呢？
兩地的距離多少？我不是很清楚。
只知道兩地的時差相差了「三個小時」之多。
離譜嘛？
大概是「外國地理」學得不好吧！？

還是想效法「重慶森林」中的「阿菲」（王菲／王靖雯 飾演），
前往了另外一個「加州」，
只是因為阿菲當時特想知道另外一個「加州」是不是「陽光明媚」？
而和「663」（梁朝偉 飾演）約定的對面「加州」餐廳，
只能獨留「663」望著玻璃窗外的雨滴。
所以，「有腳耳」們（Tori的歌迷）或者身在台灣的消費者們，
大概只能發揮廣大的想像力，或者望文生義了。…(SIGN)

備註：
一、
「663」是梁朝偉的臂章號碼，字幕卻打成了「633」。
台版的國語發音，老闆也是說「663」。有興趣的朋友可以研究研究。
金城武所飾演的「阿武」，台版是「223」。
二、
地圖上的「Welcome to Sunny Florida」圖像，
是擷取自「Welcome to Sunny Florida」DVD+CD發行品的封面。
Epic Records，SONY新力音樂發行。（2004）
三、
烏龍詳見：
http://www.sonymusic.com.tw/f_announce.php
發行日期 (93/06/25)
‧ 電影原聲帶 / 蜘蛛人2 517738.2
‧ 威爾森菲利普 / 加州陽光 517034.2
‧ 多莉艾莫絲 / 陽光加州 演唱會現場【DVD+EP】 EVD55323
‧ 唱盤劊子手 / 革命火光 515117.2
‧ 電影原聲帶 / 環遊世界80天 61103.7
四、
時區參考網站：http://www.hko.gov.hk/gts/time/clock/clockRc.htm?menu=time

我要檢舉
台長： 給吸血鬼的情歌

您可能對以下文章有興趣

人氣(87) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文