星月夜 白雲朝頂上，甘露灑須彌。 自飲長生酒，逍遙誰得知。 坐聽無弦曲，明通造化機。 都來二十句，端的上天梯。

7,571愛的鼓勵 3訂閱站台

onomatopoeia 指的是擬聲字。

Definition; words that are imitative of natural sounds or have meanings that are associated with such sounds of nature.

　　這裡有一則笑話用的即是台語的onomatopoeic words。

　　有兩位台灣警察利用休假相約到美國旅遊，當他們走在街上閒逛時，

一起目睹了一樁車禍的發生。於是拿出他們的職業精神，馬上就打電話向當地警方報警，接通後，他們突然想到自己的英文很差，但至少還清楚警方發問的過程.......，於是努力地回答……

''May I help you? What's happening?''美國警察問。

''One car come， One car go， One car no ba， One car no stop！

Two car lon-ga-bin-biang-gyo， Please O-E-O-E come。''台灣警察回答。

ba在我們文化指的是喇叭聲，在國外搞不好是羊叫聲咧；

O-E-O-E在台灣是救護車的聲音，在國外誰聽的懂呀= =？

同樣的聲音，不同文化會創造出不同的擬聲字，如果我們沒有處在那個環境，是沒有辦法獲得language system的，也是因為culture transmission的緣故，我們才知道其代表的意義。

不同國家的狗叫聲也不同，例如：

中國狗叫聲是汪汪；

English是[bauwau]；

German是[vawvaw]；

French是[wahwah]；

Hebrew是[hawhaw]。

神奇吧！