24h購物| | PChome| 登入
2007-02-09 14:06:00| 人氣1,559| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

Session 01 Oedipus Tyrannus: Can we escape Aristotle?

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

今天的課上的是
Aristotle: The Poetics
Sophocles: Oedipus Tyrannus

在討論前先談談<詩學>翻譯本問題
課堂上,每位同學拿著不同出版社的詩學本
每本對希臘文譯釋有不同見解
ex:在book 11,對於Reversal的解釋,有的翻譯者使用
Reversal of the situation is the change by which the action veers round to its opposite,...
有的則對situation這字解釋為Reversal of the action is the change...
而這樣結果誓必對讀者理解影響甚大
在英文本中的翻譯問題在台灣相對小
不是譯者的想法同,而是只有少少中文書對詩學進行討論
一本為姚一葦的<詩學箋註>
另一本為王士儀的<亞里斯多德創作學譯疏>
前者是由台灣戲劇大師所翻譯(這本書目前在市面很難找)
後者則是作者直接從希臘文翻譯中文,並對其概念一一解釋

詩學Poetics是一本教人如何寫劇本的書,透過分析文本的架構,奠定戲劇該有的程式
這本從西元前三百多年已完成著作與體系(Aristotle system)左右西方戲劇史發展,很難逃出它的神奇formula
這就是這次上課老師所出的題目:
Can you devise a system of dramaturgical analysis that does not rely on Aristotle’s six elemets?
一個劇本到底有誰可以真正甩開六大元素: plot,character,thought,diction,music,spectatle
而Aristotle所提的begining, middle,the end,誰能逃乎其外?
關於reversal與recognition
pity and fear
觀察/讀者與劇作家是否可逃避這既定範疇?
Aristotle的影響使西方體系發展成重文本的結果
這是與中國京劇Chinese Opera有著差異
京劇的舞台表演大於文本
劇本只是提供一個故意
觀眾是要看演員如何的用肢體傳達,如何用唱腔表現
好戲來自演員的不同演技與唱腔
如同Jazz歌手與演奏家,曲目只是底,重點是端看每人詮釋
如此,東方的重表演與西方重劇本發展不同里程與視野
而在詩學中所探討的Tragedy又以Oedipus為最佳理想劇本
一位崇高的角色因為缺陷導致悲劇
首先就劇本名稱來說
通常大眾稱呼為< Oedipus> or
但其希臘名稱為
Tyrannus means the one seizes the power on the outside
這劇本被人们解讀為Fate命運主宰一切
人無法抗拒命運安排,就算閃避也終回歸此網
這次課堂老師則對此提出更深見解
Oedipus knows the fate but he does not know what his action means.
也就是說Oedipus執行行動卻沒意識與檢驗
而他是透過領悟所帶來的後果才清楚他的所做所為
並於結果採取負責任態度將眼睛挖出懲罰自己
這個過程便是the metapher of the development of civilization: Assume the responsibility
Oedipus gains the knowledge(from ignorance to knowledge) and realizes the magtitude of his action. Then take responsibility.
除此之外
由於戲劇在西臘有goat(sacrificial animal)的意涵,是用來獻給神,所以Oedipus成為待罪羔羊,為人民邁向文明過程犧牲品
這樣難免會想到Aeschylus的The Oresteia,一部說明人類從以牙還牙進階為以公權力來評斷對錯.裡頭的Agamemnon家族的犧牲
從Oedipus Tyrannus到現代戲劇
詩學影響劇作家與觀眾/讀者
這是一本值得去研讀的書
除了這次上課而專讀的book 26
我還須要花時間去了解Poetics
As a theater practitioner, I need to study it thoroughly
the realization of the action, not the result

我要檢舉
#成為老師的第一部
台長： Louishakespeare

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,559) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演) | 個人分類: 劇場界 |
此分類下一篇:2007 Spring Review 2 New York City Ballet: Visonary Voices
此分類上一篇:2007 Spring Review 01 DUTCHMAN 020307

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文