24h購物| | PChome| 登入
2004-11-20 12:25:36| 人氣286| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

切莫張揚

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

我喜歡賴明珠說的"這本書值得悄悄的靜靜的等待, 不必去刻意炒熱它"
就像茶道般,主人與客人不需言語只專心地欣賞外在與內心的美進ㄧ步達到精神境界


http://www.readingtimes.com.tw/cgi-bin/gb.pl?project=mura&job=view&endat=3995

2004年 11月 12日（五） 12:43:42 am
留言者：明珠（無地址）
照片. 海. dark

那天在書房聚會, 大家高興, 留影紀念也是人之常情.
把村上簽名讓大家看, 也因都是村上的讀者同好, 分享一下.
忘了說別登出來, 也怪蒼藍和VWW多事, 不過他們也是一番好意.
但連村上都不太接受媒體採訪的,只別以為我愛現.
像這次野葡萄雜誌, 我也說別登我的照片, 登書的照片就好.
沒想到大陸網站也竟然轉貼出來, 就有點不妙了.
想到大陸人口多, 事態就嚴重起來了,
何況我的譯本到目前為止, 並沒有在那邊發行,
我倒希望大陸讀者真能像這邊一樣讀到我和張致斌譯的版本.
貼出來大概因為想讓大家看村上的簽名吧, 就算都是好意,
不過實在不宜招搖,希望最好兩邊都趕快拿掉那些照片好嗎?
看過就好了. 沒事. 沒事.
不過網路這東西, 無遠弗屆, 還真可怕啊.

afterdark已經譯好, 正在編輯中.
不過慢工出細活,請稍安勿躁,
這本書值得悄悄的靜靜的等待, 不必去刻意炒熱它.
因為讀起來想像村上寫這本書時, 是以比較沉靜的心情寫的.
相對於 海邊的卡夫卡
角色年齡從十幾歲到六十幾歲, 橫跨幾個世代, 人生各個階段
故事也從上一代發展到下一代, 從戰時到現在, 歷經幾十年.
時間.空間拉得很長很長, 故事很複雜, 愛恨很鮮明.

afterdark 卻完全相反
把時間濃縮到一個晚上, 深夜到黎明, 短短幾小時內.
角色從19歲到30歲左右, 故事情節簡單, 沒有太激情
但, 無論對青春, 對人性, 對環境,
雖然點到為止, 卻發人深省
另外不可忽視的一點是, 村上終於提到中國人, 中國語,
也點到台灣和北京, 雖然有點令人難堪, 但總是出於善意.
恐怕要以完全不同的心態, 來閱讀和思考
就像在黑夜等待天明一樣

上次演講韓良露提到一個有趣的事情
說村上到了五十幾歲, 寫回十五歲的事
也許下次要寫五歲或幾歲更年幼的事情了
她的預言, 真的很有意思噢

我要檢舉
台長： Louishakespeare

您可能對以下文章有興趣

人氣(286) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文