24h購物| | PChome| 登入
2011-04-29 00:50:58| 人氣466| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

洗衫店

推薦 2 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

東西二位我相近，

南北二路這相貴，

洗淨為了衫清氣，

衫洗無心全嚥氣，

店內惡霸等修理。

 

此首以台語發音

相:最的意思

衫:衣服

清氣:乾淨

嚥音ㄧㄢˋ，嚥氣是指吞不了或忍受不了的怨氣

我要檢舉
#洗衫店
台長： 名不見經傳
人氣(466) | 回應(1)| 推薦 (2)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 新詩 |
此分類下一篇:爭與證
此分類上一篇:金蘭

我要回應
鯤鴻
看不懂原因
可否解釋寫此台語詩時的起由?
2011-05-11 19:48:07
版主回應
讀此台語俏皮打油詩請發揮想像力會更好．
出處：高雄市河南路東南洗衣店
國語譯：東西兩邊的位置都有人開洗衣店,
但我這是最近的一家.
和全省的洗衣店比較,
近歸近不過卻是比別家還要貴.
清洗乾淨的行為是為要讓衣服
清潔無臭味,
但洗衣服卻沒有心處理,
因為洗衣的同時,
還想到一件讓我愈想愈氣的事.
因此駐店的我就一付兇惡看要似打人的臉,
註1.:洗淨：多為佛家或道家的用語,意思是清洗乾淨．
註2.老闆(老闆娘/服務員)開店是為了要作生意或為賺錢,
為何會一臉兇惡表現於外在,這就讓諸位發揮下想像力

其實當下也沒想到要把這首俏皮詩化作文字,當第一眼看到招牌上的字就很自然的給它加工一番,加工後又腦筋一轉想給它張貼在該家洗衣店的門口,卻因店家營業門大開不敢輕舉妄動,不太甘心之餘就把寫下來予以修改,不讓自己忘記曾在出差時自尋其樂的經過,直到現在上來作回應,看到自己曾作過的俏皮詩不免也還哈哈大笑，邊笑邊想像如果它被我給貼在這家東南洗衣店的門口，老闆鐵定會火冒三丈七竅生煙，當然啦昨天因業務關係又再度回到河南路這家店附近，不過我卻無心把準備好的給貼上，因為心情大受影響也就作罷．
2011-05-12 04:42:25
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文