(2002-07-18 20:30:59)
每次只要開始進行校稿的動作時,我就會覺得我自己像個偵探,拿個放大鏡在字裡行間找出任何可能的蛛絲馬跡。
抽著雪茄,說著:華生醫生,你看出了什麼不對勁了嗎?
華生必定是個笨蛋,這麼多集的偵探小說裡,他只會出餿主意和扯後腿而已。是個盲目的崇拜者。
我只能無奈的嘆口氣,畢竟偵探這行業真不好當阿。
首先,要注意各種人所呈述各種事情的經過,彷彿是法官庭訊般的,各人各有一套合乎邏輯的說法。羅生門似的敘述只能有助於釐清事情的大致經過,對於破案的關鍵是一點幫助也沒有的。
就像是,長頸鹿的故事。拉馬克爭辯說,長頸鹿因為要伸長脖子吃樹葉,所以就會努力的伸長脖子,長久下來,長頸鹿的脖子就越來越長了,就變成我們現在看見的長頸鹿。達爾文說,不對!是因為長脖子的長頸鹿吃的到樹葉,短脖子的吃不到,所以短脖子的就漸漸的消失在這世界上了。
看起來都很有道理吧。
這例子就是拉馬克在生物學上的用進廢退說對上了達爾文的天擇說。
好,當然是達爾文對啦。為什麼呢?是因為拿了老鼠做實驗,把一隻老鼠的尾巴截斷(老鼠真可憐),20代後,老鼠的尾巴還是長的,表示後天的表現不會遺傳。但是,若是一個普通人來看這兩個例子,會知道哪個是對的嗎?如果他不懂遺傳的話。
噹!法官的鎚子一敲,好,達爾文你對!
所以,沒有科學的背景,法官不知道該怎麼判,同樣的,沒有豐富的專業知識,偵探當不來,編輯也當不來。這不是光有sense就夠了。
所以我拿著放大鏡,仔仔細細的校著稿子。一般人大概不知道編輯要做些什麼吧。就像很多人以為畜產系只是養豬餵牛。也很多人以為編輯就只是要抓抓錯字而已。
哪那麼簡單!即使是畜產也有他深奧的學問在。即使是編輯,有簡單到需要成立一整個公司,請許多人來抓錯字?
當然不是。
以我的工作為例,我是負責教科書的編輯,我的工作,簡單來說,就是一本書從無到有,我統統都要參與。教科書的架構,(九年一貫要架整個九年),一本書的企劃,本冊該有哪些單元,單元內要有哪些內容,要跟老師、教授們商量。接著就是請老師撰稿,正常來說,老師撰的稿子往往不能看,如果啥也不修改就這樣把老師原稿送出去,大概小朋友們會看到吐血,這時編輯的工作就是先幫小朋友把血吐完,再仔細的修改一番。尤其是教科書,我常常都說這是所有出版物裡最需要嚴謹的,因為完全不能有錯誤,當然更不能有更正啟示。
編輯要守正確之門,編輯要守語句通暢之門,編輯要守小朋友閱讀能力之門,還要三不五時的催老師的稿子,按照往例,老師都會拖,所以還要守deadline之門。所以,編輯最困難的功力在於,無論接手的是怎樣的爛稿子,我們都要負責在成書的時候,所有的文章是在水準之上。
所以你們看到那些教科書、那些參考書等等,會有那麼漂亮的呈現,大部分是編輯的功勞。
新公司的部門分的還很細,所以專人專才,不需要多去涉獵什麼。每次我在校稿的時候,尤其我又是科學編輯,我都會很想要回學校再唸書,因為我大學四年實在是念的東倒西歪,簡直就是校什麼的時候,我就要趕快去補充那方面的知識,跟著稿子一起忙。
以前待在舊公司時,要必備的技能更多了,除了編輯工作之外,我們還要充當百科全書(因為有許多家長、老師小孩會來問稀奇古怪的問題),好像什麼一百問的那本書一樣,天空為什麼會有雲,海裡為什麼會有生物,有沒有外星人?什麼問題都有,什麼都要我們回答。還要充當客服,管許多的電話,還要充當改作業人員,因為會有媽媽千里迢迢,請你幫小朋友改作業。還要充當業務,每年選書說明會的時候,我們要下鄉到處去演講。甚至為了要減少美編的工作量,我們還要當排版人員,自己排自己的書,算好頁數估好版面等等。
現在則是好多了。但是例行的工作還是少不了;
課本的照片都要自己找;課本的圖都要請畫家精準的畫過;要跟老師請益課文內容的問題;要跟教授們堅定自己公司的立場;要到處去借小朋友來拍照,還不能男女不平等,畫面出現幾個男生就要出現幾個女生;要去取得任何一張照片或畫的授權,甚至還要寫信給美國太空總署,因為宇宙的照片只有他們有。
呼~繁族不及備載。總之一本書的出現是非常不容易的。我們除了感謝作者,還要感謝背後的無名英雄,編輯。
校稿的時候,除了要看語句通不通暢,還要考慮小朋友好不好懂,整個邏輯有沒有錯,字體是否一致,圖表有沒有失誤......真的很像在拿著放大鏡看著,就只為了要尋找在諾大的房屋裡的一根落髮而已。我覺得,如果我有什麼吹毛求疵的地方,大概都用在編輯上面了吧。
唉。編輯的苦,是很難對外人形容的,只有同事可以幫忙分攤。所以在這一行,同事是非常重要的。我想,若是不偷懶的被磨個兩年,我編輯的功力應該可以很紮實吧。
暫時先這樣,現在工作不好找,可以找到一個喜歡的工作,而公司又不龜毛,實在很難得呢。
文章定位: