住在瑞典隆德(Lund) 從台灣來的我嫁到位於波羅的海的拉脫維亞的先生, 因為我先生工作的關係, 於是我們全家自拉脫維亞移居至瑞典的隆德(Lund). 住在不同的國家就像住在不同的世界, 會發生許多意想不到的生活趣事, 希望在這兒和你一起分享我的生活體驗.

1,010愛的鼓勵 0訂閱站台

最近揚恩愈來愈會說話了, 而且還是見不同的人說不同的人話.

只要和我說話, 他就會和我說中文; 看到他爹地, 自動轉拉脫維亞文; 更讓我想像不到的是他看到幼稚園的老師Jessica, 居然再轉成英文. 他會和Jessica說, ”go out! go out!”, 或吃東西時要求”more! more!”. 當然, 除此之外他還因為環境的關係, 開始和老師同學說瑞典語. 這個年紀的小朋友似乎有無限的潛力, 學習根本不是問題, 反而是我們還可以提供他來學習的.

在家裡, 不管我或我先生說什麼語言, 他都像鸚鵡一樣的重複. 甚至, 他還舉一反三, 造就不少笑話. 例如: 我在需要我先生幫忙時, 我都會叫我先生, ”dear daddy, please come to help!”, 結果, 揚恩現在需要他爹地幫忙時, 也叫他”dear daddy, dear daddy”, 每次聽到都覺得好好笑.

而他這個年紀也是模仿力最高的時候, 不管是我要摘菜, 開罐頭, 擦乳液, 或是要播放電影DVD時要用布清CD片, 他都要來幫忙. 只是, 有些事情真的不需要他的幫忙. 所以, 有時我也會開玩笑的回他說:”謝謝雞婆”. 萬萬想不到的是, 昨天在吃飯的時候, 我用湯匙裝義大利通心麵餵他吃, 他也回我:”謝謝雞婆”.
看來, 我的用字遣詞要注意了.

我和我先生, 當然也儘可能學習對方的語言, 但礙於年事己大, 有些口音就是很難矯正或有些發音很難學習. 像我先生就對三句中文感到很混淆, ”幫忙”,”白馬”,”斑馬”. 每次他都會跟我說:”媽媽白馬”, 其實他是要說:”媽媽幫助”. 啊! 聽了真覺得無奈, 也沒法度.

我兒子在學習語言上, 似乎中文是他的母語, 而中文單音節的發音, 比較起英文(English), 拉脫維亞語(Latvian)或瑞典語(Swedish)都容易發音和記憶. 每次我拉他的小手爬樓梯數中文的數字123, 我兒子在1歲半時就可以自已唸到10. 但是我的外國老公和他一起數拉脫維亞語的數字, 則在他2歲時才可以唸出. 看看這拉脫維亞數字 :1(viens), 2(divi), 3(trīs), 4(četri), 5(pieci), 6(seši), 7(septiņi), 8(astoņi), 9(deviņi), 10(desmit).... 這樣又臭又長的拼音, 有誰可以馬上記得呢?

所幸我先生是個非常好的爹地和老師, 而我兒子目前是非常受教的學生. 我先生似乎承襲我婆婆說故事的天份, 每天他都會在睡前說故事, 而且他的故事還會引起我兒子的共嗚, 不時地還會聽到我兒子驚訝,歡呼,大笑的反應, 最後還要求他爹地再講一遍. 在一旁連聽不懂的我, 都感受到我先生說故事的高潮迭起, 而忍不住會心一笑.

這樣多語的環境, 讓我兒子學會了察言觀色. 在家裡, 有時候他想要再看一次他喜歡的DVD卡通, 他了解必需取得父母之一的同意. 這時他會同時用中文和拉脫維亞文:”還要! vēlreiz!” 來向我們詢問.

這樣有趣的家庭, 看來我要持續紀錄這些可愛的過程.