24h購物| | PChome| 登入
2006-11-30 02:57:36| 人氣476| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

每日一辭

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


莫名其妙的周二夜晚，大夥聚在一起。

沒有什麼創意，就是在常去的老地方，慣性惱人，我說的老地方是一間Bar & Restaurant，其實我們對它已經厭倦了，服務生油條勢力，新來的經理不會招呼客人，新菜單選項少又難吃，音樂還會放到没人管理停掉……

但是我們還是會去，不是因為沙發被客人坐到破掉感覺很親切，也不是因為環境熟悉得閉著眼睛都可以走到廁所，而是因為我們沒有別的「司令台」。
（你一定懂的嘛！反正學生集合總是會說到司令台集合，然後才整隊離開，而不會說到保健室集合之類的。）

總之，我們在閒哈拉。

老凱跟小臻已經串門子串到別桌熟人去了。
我一邊喝著熱奶酒，一邊跟阿莫和小莉在聊天。
阿莫來自南歐，圓圓矮壯的身材、頂著尖尖的小龐克頭，很愛說話跟耍寶。
小莉是台菲混血辣妹，熱愛迷你裙和中空裝，雖然年輕卻很懂人情世故。
他們二人是天生一對，一個搞笑、一個開朗。

話題從F1賽車聊到明年阿莫想去菲律賓拜訪小莉的家人…

小莉：「在菲律賓我們有一個風俗習慣，晚輩見到長輩要用手背碰對方的額頭已示尊敬之意。所以你看到我爸媽的時候可以這樣做。」說罷一邊抓著阿莫的手示範。

阿莫：「我不要啦！我是外國人耶！我這樣做會很像曲意奉承。（Kiss their ass） 才第一次見面就這樣會好像在說，拜託你喜歡我吧！喜歡我！喜歡我！」他一邊說，一邊眼睛咕嚕嚕往上轉，作出一臉諂媚的笑。

小倆口吵吵鬧鬧，最後才達成如果看見雙方家長應該要用怎樣的禮節應對的共識。呵…文化差異的是形式，並不是實質的內涵。

我忽然靈機一動，教了阿莫「拍馬屁」的中文。
還詳細解釋了應用的場合，他很高興的學會後馬上去跟老凱炫燿：
Hey! I just learned how to say “brown nose” in Mandarin. “拍馬屁”

“Brown Nose”？我豎起耳朵聽他說。
「對呀！拍馬屁的英文就是Brown Nose！」阿莫很熱心的解釋。
「而且你知道為什麼要這樣說嗎？」
「為什麼？」
「因為親屁股親得過火，所以鼻子上就沾到黃黃的大便啦！」



…………阿莫，你，果然是我的好麻吉！


我要檢舉
台長： 拉維尼

您可能對以下文章有興趣

人氣(476) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 無國籍，乾杯！ |
此分類下一篇:Gilles 私人秀

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文