ah b 新聞台 新聞台已停止更新, 所有舊文章已收起. 要找我嗎? 不用了. 如果你肯堅持, 用你自己的方法吧. 只是, 一些人一些事, 我唯有選擇至死不相往來.

171愛的鼓勵 0訂閱站台

// appledaily dated 6 Oct 2002, 蔡瀾<草草不工>

在 網 上 看 到 一 則 故 事 ， 結 構 不 緊 湊 ， 最 後 的 棺 材 釘 punch-line 也 抓 得 不 準 ， 將 它 重 新 組 織 ， 節 譯 如 次 ：



有 一 個 富 商 ， 聽 說 城 中 來 了 一 個 年 輕 畫 家 很 有 才 華 ， 但 並 不 出 名 。
富 商 跑 到 畫 家 那 ， 向 他 說 ： 「 你 替 我 畫 一 張 我 的 畫 像 ， 我 給 你 一 萬 個 法 郎 。 」
當 年 的 一 萬 法 郎 ， 相 等 於 十 幾 萬 港 幣 。
「 好 ， 」 畫 家 說 ： 「 你 一 個 月 後 來 拿 。 」
一 個 月 之 後 ， 富 商 跑 到 畫 家 那 ， 一 看 那 幅 畫 ， 實 在 畫 得 和 自 己 的 樣 子 很 相 像 ， 筆 調 和 色 彩 的 運 用 極 佳 ， 是 真 正 的 藝 術 品 。
「 我 只 給 你 三 千 。 」 富 商 奸 詐 了 。
「 甚 麼 ？ 」 畫 家 大 叫 ： 「 你 怎 麼 答 應 了 不 算 數 ？ 」
「 不 算 數 又 怎 麼 樣 ？ 」 富 商 說 ： 「 這 幅 畫 畫 的 是 我 的 樣 子 ， 你 賣 給 別 人 也 沒 人 要 。 」
「 你 會 後 悔 的 ！ 」 畫 家 說 ： 「 你 以 後 再 出 錢 要 向 我 買 ， 我 會 提 高 五 十 倍 ！ 」
「 做 夢 吧 ！ 」 富 商 說 完 走 掉 。
畫 家 不 甘 心 ， 發 奮 圖 強 ， 拚 命 畫 畫 ， 終 於 成 為 巨 匠 。 不 過 當 年 畫 的 是 寫 實 ， 還 未 抽 象 。
展 覽 會 中 ， 富 商 的 朋 友 看 到 了 從 前 那 幅 畫 ， 跑 去 告 訴 他 ： 「 我 們 看 到 了 你 的 畫 像 ， 畫 得 真 好 ， 和 你 一 模 一 樣 ， 認 識 你 的 人 都 知 道 畫 的 是 你 。 」
富 商 好 奇 ， 跑 去 看 展 覽 會 ， 會 場 外 掛 畫 家 的 名 字 ： 畢 加 索 。
畢 加 索 認 出 富 商 ， 向 他 說 ： 「 你 會 用 五 十 萬 法 郎 來 買 我 的 畫 的 。 」
「 我 不 管 你 多 麼 出 名 ， 我 不 買 你 又 拿 我 如 何 ？ 」 富 商 說 。
「 你 一 定 會 買 的 。 」 畢 加 索 說 完 走 開 。
果 然 ， 富 商 拿 了 支 票 追 畢 加 索 購 買 ， 該 幅 畫 有 個 標 題 ， 寫 一 個 「 賊 」 字 。
// 真係聰明~