拜占庭雲雀　愛唱歌 得到的，緊握；失去的，放手。

6,286愛的鼓勵 6訂閱站台

豆格格的表情好像在說:ㄟ我好無聊喔....

（我幫她綁了兩支蜈蚣辮, 不過正面看不到。因為頭圓圓的所以綁辮子很可愛唷！）

__________________________________



現在的小孩每個人都要有一個英文名字，就算小時候沒有，長大上英文課時老師也會幫忙取。

但是為什麼？


***


我高中才幫自己取了個英文名字，不過根本用不到，唯一的用途就是每次聽到＂OH! CAROL!＂這首＂蕭葛格＂的歌就很爽快，這首老歌的歌詞是一個男生表示他非常的愛一個叫CAROL的女孩，雖然她對他很壞很殘酷讓他心碎讓他哭泣，但是如果她要離開他他一定會死掉，所以不論她如何對待他他都愛她至死不渝。

唱的人一點心碎的感覺都沒有，反之興高采烈唱到破聲，真的是一首很ㄎㄧ笑的歌。當然我取名叫CAROL就是希望能逼迫一個男子也這樣蕭葛格的唱給我聽。誰知後來嫁給一個完全不會唱歌的豆爸，這個名字的用處等於一點都沒有。

其實我們為什麼要一個英文名字？寫論文或是簽證護照的英文名字都是中文直譯啊，誰管妳是趙琳達，錢布蘭妮，還是公孫維若妮卡?


***


現在台灣的辦公室好像也常常都使用英文名字。明明一群黒髮黒眼的人，卻JASON PETER CHRISTINA叫來叫去，叫到死也不會變得比較像外國人啊。

我有三個留美的好友，才性格咧，連在美國唸書或工作都不取英文名字，說是名字就一個，老娘給的不肯改，洋人要叫就捲著舌怪里怪氣的用譯音來叫，不叫就算。尤其像我的高中同學薛她名字的英文譯音總共16個字母！三個中文字卻用到16個字母你就知道有多難唸，在番邦上課時阿兜仔老師常常一看到她名字就傻眼，捲舌捲到嘴歪。


這讓我想到古埃及人認為名字是一個人最重要的三個東西之一。（另外兩個好像是卡(類似我們所謂的精神或靈魂)跟心，不過不太確定。）他們對一個人最嚴厲的懲罰就是將他的名字從木乃伊上面或神殿上毀去，那麼為了復活而來的靈就找不到他原來的生命體，而復活無望則是最可怕的事情。

而我們名字一堆，古人有乳名有姓名有字有號有謚名還有人稱什麼東東先生，今人有姓名有洋名有綽號或是吳董張副總蔡局長這種官階，高興的話姓名還可以算算筆劃改來改去。還好我們中國人不時興復活那一套，不然就麻煩了。


***


但是現在的小朋友唸幼稚園就要有英文名字了，而且他們都是以英文名字互相稱呼的。

這我也不懂，如果是我，我會比較希望用中文名字，畢竟以後比較方便聯絡，或者長大還可以用GOOGLE查一下這個同學現在在幹嘛。如果國一的豆子忽然想起他的同學RUBY，那麼他進GOOGLE，打了: RUBY黃，找得到他同學才怪。

還有，別人的我不知道，但是我孩子名字裡的每個字可都是我絞盡腦汁才找出來的，包含了希望他能了解的，深深祝福與期望。不過既然學校要用，當然我也只好趕時髦的幫豆子取了個英文名字，為娘的我還是很強調名字中的隱含的期許，所以豆子叫作HOWARD------好兒的。

（好啦我知道這個名字翻成中文是叫霍華啦。不過HOWARD怎麼會翻成霍華？音根本不像！還有一個中國人取個英文名字再來把英文名字翻譯成中文，是不是太疲勞了？呵呵。）


***


不久後豆格格也要入學，所以最近我也開始想豆格格的英文名字了。

我們列了上百個，最後入圍的有：

Celine。很面熟吧？席琳狄翁的席琳。
Ginger。薑的意思。
Iris。鳶尾花，以及彩虹仙子的名字。

Celine叫起來很清脆。

Ginger非常符合豆格格嗆辣的特質，而且我幫它翻成一個很吉利的中文：金吉兒。不然翻成金雞也不錯，看起來好像隨時會下金蛋。

Iris鳶尾花是我最喜歡的一種花。也是彩虹仙子的名字。



各有各的優點，我跟豆爸想了好久都下不了決定。


後來我跟豆爸說豆格格叫LILY好了。百合花。而且全名叫做 LILY LI。

哩哩立！

好叫又好記，響亮又健康。

不過豆爸當然是不會同意的啦。