24h購物| | PChome| 登入
2004-09-21 09:48:26| 人氣1,066| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

埃及行前記(二)----亂七八糟的翻譯

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

某天幫小姑娘們照相，結果昕樺和豆格格來搶相機玩，我隨便一按，就拍成了這樣一張照片。左為昕樺右為豆格格。她們在研究相機的鏡頭。


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿



要玩得有趣就要事前做功課，於是我開始Ｋ跟埃及有關的書。

看了兩三本以後覺得頭昏昏腦頓頓，好像都似曾相識但又好像都看不清楚也記不起來。後來再努力的繼續看第四本第五本，才慢慢恍然大悟閱讀難度如此高的原因是：

每一本書的翻譯方式都不一樣。不但不一樣，還都差了十萬八千里。

例如盧克梭=路克索。（地名，LUXOR。）
亞斯文=阿斯旺。（地名，ASWAN。）
孔翁伯=康恩波。（神廟名。KOM OMBO。）
俄賽里斯=歐西里斯。（冥神。OSILIS。）

這都還好吧，至少有幾個字是相同的，用點腦筋還是可以聯想得到。
接下來就難了：

拉美西斯＝雷姆士。（最偉大的法老。RAMESSE。）
左賽爾＝焦瑟。（蓋階梯金字塔的法老。DJOSER。）
商博良＝尚匹林＝強浦里昂。（解出古埃及文的學者。CHAMPOLLIAN。）
阿肯那頓＝埃赫納吞。（唯一信一神教的法老。AHENATEN。）
尼弗爾提提＝娜芙蒂蒂。（阿肯那頓之妻。NEFERITITI。）
印和闐＝印歐得普＝伊蒙何太普。（知名大建築師。IMHOTEP。）
哈特謝普蘇特＝赫雀瑟。（唯一女法老。HATSHESUT。）
桑曼＝森木特＝賽奈姆特。（哈特謝普蘇特女王的建築師。SENENMUT。）

好呀你看會不會氣死！如果有原文對照還好，沒有原文對照的話，誰看到哈特謝普蘇特會立刻想到就是赫雀瑟？誰想到伊蒙何太普就是神鬼傳奇裡面的印和闐？


***


這讓我想到我們的翻譯好像一直沒有什麼規則？像那個第一個解出古埃及文的商博良，你不覺得這個名字好像華人？我覺得＂商博良＂聽起來還比較像某個朝代的秀才舉人的名字！

我也一直覺得這幾人的名字翻譯的很爛：

王爾德。
吳爾芙。
戴高樂。
張伯倫。
賈桂琳。

乍看之下還以為是我的學生名條咧。人家明明是金毛阿兜仔啊，幹嘛還姓王姓吳姓張？

真是夠了。　　=.=


***


再來插播一段無聊又沒營養的對話作為結尾。

石豆媽：姓石好無聊！歷史上有名的姓石的都不是什麼好人。只有一個石達開不算太壞不過也沒特好。

李豆爸：喔。

石豆媽：而且還有那個＂屬頭＂的笑話也是姓石的！真是的！

李豆爸：嗯。

石豆媽：不過姓李也很沒意思。

李豆爸：啊？

石豆媽：你看古人李世民，今人李登輝，韓國人李英愛，新加坡人李光耀，美國人李察吉爾，通通都姓李。

李豆爸：.....？



我要檢舉
#旅遊#埃及
台長： 拜占庭雲雀

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,066) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 異域。 |
此分類下一篇:I’m now in Egypt !
此分類上一篇:埃及行前記(一)----為什麼是埃及？

我要回應
隱心
　　埃及的專有名詞啊......事實上，我一向挑我覺得有趣的記，像拉美西斯，歷史上的他是個喜歡美女的君主，於是我一向稱他「喇妹西斯」，多傳神啊！
2007-03-16 01:25:20
台長
ㄟ?

歷史上不愛美女的君王，應該只有同性戀的那幾個跟女王那幾個吧?

對呀像埃及豔后我們還真的叫她埃及豔后，沒叫她克利歐佩托拉。這樣的話倒也是很傳神。

最近覺得名字被翻譯得很爛的還有徐四京。寫香水的那個。吼，拜託，阿都仔耶，翻成徐四京?

(新版翻譯成怎樣我就不知道了，我是以前讀舊版的。)
2007-03-16 10:22:45
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文