24h購物| | PChome| 登入
2010-01-10 13:03:18| 人氣506| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

互為正文：「兩」部戲跨三世紀對話

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



莫里哀的《偽君子》
http://www.youtube.com/watch?v=wyWm8S5ERUU&feature=PlayList&p=31E6F0ECCD897651&index=0

我還是喜歡這種表情不太多的版本。


 
就像虛構的《莎翁情史》成為《羅密歐與茱麗葉》的互文，Moliere 也是 Tartuffe 的互文。)
 
《莫里哀》(十四集)，有英文字幕呢！真體貼的高畫質電影。
http://www.youtube.com/watch?v=iPmZzE7zvo4

電影劇本作家用此劇解釋 Moliere 寫作 Tartuffe 的由來。浪漫的百無聊賴，但是還是令人驚艷的作品。
 
Tartuffe 的Richard Wilbur 版翻譯是目前我讀過的作品裡最棒的翻譯：1962 行的法文韻文翻成英文韻文，從頭到尾都是六音步雙行韻，未曾更動莫里哀的韻法。兩個不同的語系能有這樣的翻譯，真了不起！ 

我要檢舉
台長： Yvette

您可能對以下文章有興趣

人氣(506) | 回應(3)| 推薦 (0)| 收藏 (0)
全站分類: 不分類 | 個人分類: Marvelous movies |
此分類下一篇:Tom and Jerry and Lang Lang
此分類上一篇:Once upon a time, Yvette was an actor.

我要回應
Janet
我沒能力看1962 行法文韻文翻成的英文韻文
但是我乖乖的看完影片了
很清晰！
面對夫人的情郎還能那麼平靜
果然是gentleman
2010-01-10 16:53:56
乖!
很好很好!!!
有空再把 Tartuffe 的不清晰版電視劇看一看!
2010-01-10 18:24:58
那...
我還是去找ㄏㄨㄟ 洲女人的電視劇來看好了
2010-01-11 12:49:32
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文