24h購物| | PChome| 登入
2008-01-21 13:30:10| 人氣206| 回應18 | 上一篇 | 下一篇

「我走、你留、兩個秋」

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 
因為 Nita 那個類俳句的留言，引動 Yvette 一整庫的教詩記憶：沛然莫之能禦的文字感染力。

寒假到了! 大家可以玩一玩 Haiku~~
拿來教學生寫東西也很好呢！

http://en.wikipedia.org/wiki/Haiku
http://www.poemhunter.com/yosa-buson/


第一次看到這首詩就腦子一片空白。沒失戀過也知道這種感覺。然後學生也有很大的迴響。最大的迴響是一個學生寫在期末考卷上：

老師！我今天唸了這首詩給我的男朋友聽，期望他可以和我有共鳴。他聽完之後說：「妳已經夠奇怪了，那麼怪的老師的課以後就不要去上了。」

我要檢舉
台長： Yvette

您可能對以下文章有興趣

人氣(206) | 回應(18)| 推薦 (0)| 收藏 (0)
全站分類: 不分類 | 個人分類: Wonderful poems |
此分類下一篇:伊麗莎白一世女王的詩情以及她的生死愛慾
此分類上一篇:王爾德《里丁監獄之歌》

我要回應
Janet
哈哈哈
ha ha ha
嘿嘿嘿
2008-01-21 14:06:03
版主回應
我已經笑了七八年了，每回想到還是笑得不支倒地!!! 呵呵呵呵呵呵!!!!! 不過話說回來....這樣被誤會還覺得真委屈呢!

那個男生真的需要教育! 有一天，他的老婆可能會開始上網.....然後退休搬到加拿大去!
2008-01-21 19:20:40
Janet
然後找到一個...，然後又＿＿＿
2008-01-21 14:21:10
p. s.
是誤會嗎？
2008-01-21 14:21:52
版主回應
對呀! 而且...我覺得所有的誤會大都是不肯「拿對方的鞋來套看看」。
2008-01-21 19:20:24
Janet
我絕對不可以告訴你是我覺得你沒被誤會。
2008-01-21 16:59:20
淘非
我想我應該是版主的學生之一（舉手）
當年有聽過這首詩，印象深刻啊。
想在文章裡穿插這首詩的中文翻譯，懇請版主商借我吧？感謝：）
2010-11-20 05:23:32
Yvette
其實應該翻成

「我走
你留
兩樣秋」

比較像中文的意思，可是兩樣秋又太白了......
(李太白的詩看起來很白，而絕對不白，我就是要那樣的翻譯......)

BTW, 雖然我不知道你是哪一屆學生，可是看到學生還記得我教過的作品，心理還是很得意。Hey hey hey~~~~

【雨教傳奇】有一欄編為 Sidney, 是我們班的詩人的若干作品，可以打開看一看哦。
2010-11-20 07:51:49
Yvette
BTW, 淘非，這一台是老人台。我的學生台在左下角點連「Yvette 和學生的對話」。(不過大部分學生現在都在 Facebook 上去和我即時對話去了....)
2010-11-20 08:40:54
原來
你兩個台除草的人大都落跑了
2010-11-20 11:32:38
嗯~~~
部落格秋風颯颯颯~~~~~~~
臉書的氣勢轟轟轟!!!!!!!
2010-11-20 19:22:00
淘非
To 版主＋老師大人：

看了學生台的「疾耨閣」藏書章，我可以跟你相認了XDXDXD 我是94年入學的學生，大三選了通識的英美詩歌賞析。那本我做了眾多筆記的詩選課本，不知是期末考試完忘了帶走還怎麼遺失了，讓我心痛至今啊！

我得實話招認，這首詩我一直背錯，總以為是「你走，我留，兩個秋。」
譯成「兩樣秋」，在用字上優美點。可是「兩個秋」還有另一層時間涵意，讓人感覺到時間轉眼就過兩個秋了。所以果然還是這個翻譯好啊！

嗯……通通打包借走，謝謝老師：）
2010-11-20 20:30:32
Yvette
好可惜!!!
我還有「課本」，不過筆記就沒辦法了!!!
妳的札記不會還在我那兒吧?!
我平常教詩之後會把學生反應以及比較有感覺的心得寫在新聞台，所以也許你可以因為這層連結想到什麼。 E-learn 上面的 text 我沒刪掉，所以你可以上去 download.

還有!!! 喜歡詩的話:
www.poemhunter.com (super good)
www.poets.org 不要錯過哦!!!
2010-11-20 20:55:19
淘非
札記……我一時還想不起來是什麼東西。
費盡千辛萬苦終於進入E-learn系統<==以前E-learn好像是由選課系統進去的，我電腦無能。Orz

看了課表介紹，忽然想起來我的期末報告啊。（附註：在電算中心忘了怎麼讀檔，竟變亂碼。最後一天還在重打部分報告，所以印象深刻<==現在講，可以免除開罪嫌疑了XD

結論是，如果老師沒丟掉。應該還在你那兒喔！！！！！：D

另外，這兩個網站真的很棒。感謝：）
2010-11-21 08:31:11
不會吧?!
謝謝!! 我是老師，我同學百分之百是老師，我還有好為人師的毛病......所以喜歡分享智能感動的時刻。教書真是個好行業! 學校花錢請我讀書，我只要充當靈媒，將大師招魂過來說話就好!

有關札記，我只是隨便說說!也許你們那一年還只有期末考。這幾年的報告作業都改「撰寫札記」，等於是心得隨筆，因為寫報告有很多學生都抄襲，把我給氣死了。(不過縱使是寫札記還是偶而有人用抄的! 唉!!!) 期末考那一天我就會發還札記了，假如有人沒拿到，大概都是當天遲交。
你可以去看鬧鐘台的「好札記」，我們學校學生的創意真的很驚人。
2010-11-21 09:03:22
Email me!
I can check if your work is still in my office. Normally I do not throw away my students' work, but if it is so many years...... I cannot promise.
2010-11-21 09:05:03
Don't worry!
YV keeps everything that nobody remembers
2010-11-21 19:02:56
HAHA
It sounds like I am not only a cyclist, but also a "recyclist."
2010-11-21 19:34:12
I'm afraid
all the time whether I did something bad to you, and you happened to keep the evidence and will show it at a crucial time. That's why I have tried to be a good angel.
2010-11-21 21:28:03
Come on!
Why do you lose confidence in yourself?
Have you ever been bad?
I don't keep BAD memory. Don't worry! I am no fool who tortures herself.
2010-11-21 23:40:23
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文