24h購物| | PChome| 登入
2008-05-22 22:21:07| 人氣330| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

Kuos五四三---為誰千千萬萬遍

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


　我之所以會閱讀「追風箏的孩子」，全因別人一句「所以，我會有一個作
家朋友嗎？」

　雖然是追風箏的孩子，然而，這本書真的並不太適合給孩子看。因為所包
含的性別歧視、宗教戰爭、戀童癖等等情節，所以這本佳作應為輔導級的吧
。
　「Kite runner」一詞再如何從英文的字面上去解釋，也實在無法和孩子
做連貫。但與其說是發行此書的出版社翻譯能力太厲害，還不如說是對一本
翻譯著作的用心。

　「追風箏」是本書主人翁阿米爾出生地的傳統習俗活動。作者藉由一次這
樣的活動道出主人翁和其忠心的僕人也是情同手足的好友在戰亂前的童年故
事及友誼，直至那次追風箏而產生了變化。

　如果不是阿米爾父親的至友拉辛汗在自己生命將盡前的那通電話，主角他
心底的罪惡感及懦弱的記憶也是否會就這樣深埋下去？更糟糕的是，本欲以
贖罪的心態前往故國的他卻知悉了父親的秘密。對於哈山之子，索拉博，他
有了不得不履行的使命了，為他自己，為哈山，也為父親。

　「追風箏的孩子」，從國家、宗教信仰、傳統觀念、風俗民情，乃至去探
索人們的內心。從被動到接受，雖是為贖罪，但最後發自於內心的真正聲音
，沒錯，事情總會好轉的。

我要檢舉
#事情總會好轉的#為你千千萬萬遍#追風箏的孩子
台長： 子逸
人氣(330) | 回應(4)| 推薦 (0)| 收藏 (0)
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: Kuos五四三 |
此分類下一篇:Kuos五四三---自求多福？
此分類上一篇:Kuos五四三---光「揮」的十月

我要回應
風月書
一定要留言的話
那先說聲晚安，明兒各再來。

PS.我也膚淺了，這書壓根不知道
2008-05-22 23:57:40
版主回應
老實說
我本來也不知道的

都是某人的關係
2008-05-23 22:53:10
孟
也十分想為這本寫一首詩
但還沒等到。
2008-05-23 02:01:54
版主回應
我也是
2008-05-23 22:53:25
蕾
我看過這本書ˊˋ
我看到某一段超級心痛的&quot
就是那個僕人為了主角被那群惡霸性侵...
哀...

PS:怎麼樣˙ˇ˙...我來有迷有粉感動阿ˋ口ˊ?
　　之後我會常常來這裡打滾亂混的>口<...
2008-05-23 08:49:05
版主回應
很好哇
蕾蕾姐要常來捏

但我怕你馬上就要忙升學的考試說
暑假後就三年級了不是嗎?
台科大在等你喲
2008-05-23 22:54:38
艾姬
蠻久以前看的
內容很震撼
電影沒去看
不知道拍得怎樣
2008-05-27 22:00:40
版主回應
老實說
我電影一直也沒看完
就只是去看結尾那句&quot為你千千萬萬遍&quot是翻成怎樣的

For you, a thousand times over.
2008-05-27 22:10:43
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文