好人好事 這是一個自我救贖 肯定 反省 沉淪 膨脹 毀滅的入口 請進 -----獻給我最愛的朋友

1,713愛的鼓勵 1訂閱站台

她用鉛筆註解筆記 ,在橫線條的紙面上寫上日本語假名, 用近似的拼音紀錄她從我嘴裡聽到的語音變化, 她要求我再多唸幾遍, 我發現她的標音與我實際的發音還是相差甚遠!




我也不忍糾正她, 主要還是她選用日文假名來記音就有先天上的限制, 像是用手機來充當相機, 拍下來的照片畫面太模糊, 畫素不足啊!


無奈這可是她熟悉的記音符號, 唯一的吧?!




她當然沒有受過專業的語言學訓練, 她當然不懂用國際音標來記音, 她戴著老花眼鏡, 頭髮花白, 坐在我身邊, 從包包掏出筆記本就問我筆記的內容, 我不認識她 ,她見我坐在沙發椅上閱讀, 就找上我.



我並沒有推辭, 也沒有問她要做什麼用, 只是按住心中一連串的疑問…..



幾乎是逐字逐字幫她發音, 對照她抄來的中文翻譯, 她將兩種語言的對應語用阿拉伯數字標號起來.





我心裡暗想:以她的年紀怎有辦法記得這些外語詞彙? 她語法結構的概念都沒有啊, 不! 她甚至不會發音啊!




後來我轉念, 也許她只是要知性上理解一個語言, 並不是要學會這個外語?!



她筆記內容盡流露出少小離家老大回 ,做客他鄉 ,回到故鄉的無限美好, 例句都是關於這些, 我記得她的中文翻譯有什麼 “我的家鄉…” 什麼 “我從十歲就離鄉背井”, 什麼 “家鄉繁榮” “科技落後”啦….




於是, 我猜測她可能是因為有某種需要而要演說或是對外國人介紹自身的飄零?!



自始至終, 我沒問她----- 雖然我漸漸對她熟悉起來, 知道她住板橋 ,她腳骨頭會痛, 她的朋友推薦她掛號T大的骨科某醫師等等….. 後來我瀟灑的告別, 悠揚離去.






今中午F問我西班牙文的N字母, 頭上一個波磔浪型符號的發音, 我除了示範 ,還信手舉例法文的拼寫用GN, 來代表同一個顎化的鼻音, 如客語的一個很令人難忘的鼻塞輔音, 義大利文也是如此, 而葡萄牙文用NH, 我這麼說得F對我佩服, 好像我能從圖鑑說出幾種蟲魚鳥獸花木來一般.




上午我喝著溫茶, 苦澀, 嚼幾根魷魚絲, 啃著芭樂切片, 剝著橘子, 讓H寫著語法練習題, 我原本要H朗讀幾個句子,( 我對L吹捧著我ㄧ聽人朗讀就知道對方的內力修為與用功程度)





昨天下午我不斷將真氣傳到L姊弟身上, 姊姊如郭靖般駑鈍, 卻沒郭靖的勤快!


弟弟倒是一點撥就通!



我猶記得洪七公一直不想收郭靖為徒, 只教他降龍十八掌前十五式, 缺三式, 只是一直告誡第一式 “亢龍有悔” 要體會到 “悔”字 而不是 “亢”字!
但是郭靖畢竟體會不到….





不料我因為語言而結緣的朋友越來越多, 不勝枚舉 2008/4/6