24h購物| | PChome| 登入
2008-01-10 23:18:54| 人氣132| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

淺淺一笑----信摘

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

雷,


我從K城的ML一帶回來了。

我更貼近那塊土地，近身親身經歷那個鍾理和描寫過的土地， 以及孕育過你 ，給過你成長養分的土地 。









原來，雷，你與我有很不相同文化來源。






我不得不在驚嘆之餘，努力學習你們族人慣用的發音方式， 努力學習你們親人慣用的語彙， 努力學習你們老老少少，男男女女看世界的角度， 思考事情的模式。





雷, 我必須借助語言，來透視你，來貼近你自己都不易察覺的底蘊。

透視你的肉身， 貼近與你血肉相連的文化母體。










藉由認識你， 藉由深刻地認識你， 牽連出一個龐大的文化體系要去細究；藉由認識你，藉由深刻地認識你，我個人的生命內涵要被一再地擴大又擴大。





雷,

難道一個異文化活生生沉積、濃縮在你身上嗎？


沉澱 、濃縮在肉眼分辨不出來的血肉之軀上嗎？ 你那毛髮， 你那眼睛， 你那膚色， 你那血管， 你那臂膀， 你那肱股， 你那鼠蹊。












雷，當你淺淺一笑，牽動了嘴角，牽動了特有的文化筋肌，那真的有所不同嗎 ？那真的是外人， 一如我， 所無法模仿與效顰的嗎？









雷,

由於， 你相對弱勢， 所以我相信你早適應了我文化圈裡該有的語音、腔調， 但是，我要怎麼樣伏身， 反過來浸濡於你的文化圈？













也許，需要耐心不斷地觀察你那無法模仿語效顰的淺淺一笑吧？

2003/8/10

我要檢舉
#異文化#語言#信
台長： 州

您可能對以下文章有興趣

人氣(132) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 信手拈來, 信口雌黃 |
此分類下一篇:尋歡男女------信摘
此分類上一篇:寫給俊美靜默的雷

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文