媚力四射@歡迎轉媚 從前，出＄印經書傳播善知識，是一種善舉... 今天，收到好的「媚」(E-Mail)...不管是好笑的、益智的、發人深省的...透過本台「讓媚傳出去」，也算是現代版的行善之舉吧... 「當你遇見美好的事物時所要做的第一件事，就是把它分享給你四周的人。這樣，美好的事物才能在這個世界上自由自在的散播開來。」～摘自"少年小樹之歌"～

2,172愛的鼓勵 0訂閱站台

用雙眼行走，用心靈紀錄

～ 跟著文學家去探險 ...





探險家的事業並不是從哥倫布(Christopher Columbus，1451-1506)才開始的，至少，早在哥倫布向西航行一千多年前，中國的大探險家法顯(319-414)就一經完成一轟轟烈烈的壯舉，書上記載說：「法顯發長安，六年到中國(編按：指今日的中印度)，停六年，還三年，達青州，凡所遊歷，減三十國。」

法顯旅行中所克服的困難並不比後代探險家稍有遜色，我們看他所留下的「渡沙河」(穿越戈壁沙漠)紀錄說：「沙河中多有惡鬼熱風，遇則皆死，無一全者；上無飛鳥，下無走獸，遍望極目，欲求度處，則莫知所擬，唯以死人枯骨為標識耳。」

這個記載，又與一千五百年後瑞典探險家斯文赫定(Sven Hedin，1865-1952)穿越戈壁的紀錄何其相似？從法顯，到玄奘，再到鄭和，探險旅行的大行動，本來中國人就不遑多讓的。

有意思的是，中國歷史上的探險旅行，多半是帶回知識與文化，改變了「自己」；但近旦西方探險旅行卻是輸出了殖民帝國，改變了「別人」。(中國歷史不能說沒有這樣的例子，也許班超的「武裝使節團」就是這樣一路結盟一路打，霸權行徑近乎近代的帝國主義。)何以中西探險文化態度有此根本的差異，應該是旅行史上一個有趣的題目。

哥倫布以降的近代探險旅行(所謂的「大發現」)，是「強國」的事業，華人不與焉。使得一個對世界知識高速進步的時代，我們瞠乎其後；過去幾百年間，西方探險英雄行走八方，「留下的探險文獻」波瀾壯闊，我們徒然在這個「大行動」裡，成了靜態的「被觀看者」，無力起而觀看別人。

又因為這「被觀看者」的地位，讓我們在閱讀那些「發現者」的描述文章時，並不完全感到舒適(他們所說的蠻荒，有時就是我們的家鄉)；現在，通過知識家的解構努力，我們終於知道使我們不舒適的其中一個解釋，就是薩伊德(Edward W. Said)所說的「東方幻想」(Orientalism)。

這可能是過去百年來，中文世界對「西方探險經典」譯介工作並不熱衷的原因吧？或者是因為透過異文化的眼睛，我們也看到頹唐的自己，情何以堪吧？


編輯人的志業

這當然是一個巨大的損失，探險文化是西方文化的重大內容；不了解近兩百年的探險經典，就不易體會西方文化中闖入、突破、征服的內在特質。

而近兩百年的探險行動，也的確是人類活動中最精彩、最富戲劇性的一幕；當旅行被逼到極限時，許多人的能力、品性，都將以另一種方式呈現，那個時候，我們也才知道，人的鄙下和高貴可以伸展到什麼地步。

西方的旅行文學也不只是穿破、征服這一條路線，另一個在易文化關照下逐步認識自己的「旅行文學」傳統，也是使我們值得重新認識西方旅行文學的理由也許可以從金雷克(Alexander W. Kinglake，1809-1891)的《日昇之處》(Eothen，1844)開始算起，標示這一著謙卑觀看別人，悄悄了解自己的旅行文學的進展。這個傳統，一值也藏在某些品質獨特的旅行家身上，譬如流浪於阿拉伯沙漠，寫下不朽的《古沙國遊記》(Travels in the Arabia Deserta，1888 )的旅行家查爾士‧道諦(Charles Doughty，1843-1926)，就是一位向沙漠民族學習的人。

而當代的旅行探險家，更是深受這個傳統影響，「新的旅行家向是一個來去孤單的影子，對旅行地沒有重量，也不留下影響。大部分的旅行內容發生在內在，不發生在外部。現代旅行文學比起歷史上人和時刻都深刻而豐富，因為積累以厚，了就遂深，載諸文字也就漸漸脫離了獵奇采風，進入意蘊無窮之境。」這些話，我已經說過。

現在，被觀看者的苦楚情勢已變，輪到我們要去觀看別人了。且慢，在我們出發之前，我們知道過去那些鑿空探險的人曾經想過什麼嗎？我們知道那些善於行走、善於反省的旅行家說過什麼嗎？現在，是輪到我們閱讀、我們思考、我們書寫的時候。

在這樣的時候，是不是〈探險與旅行經典文庫〉的工作已經成熟？是不是該有人把他讀了二十年的書整理出一條線索，就像前面的探險家為後來者畫地圖一樣？通過這個工作，一方面知識，一方面是樂趣，讓我們獨得以按圖索驥，安然穿越大漠？

這當然是填補過去中文出版空白的工作，它的前驅性格也勢必帶來爭議。好在前行的編輯者已為我做好心理建設，旅行家艾瑞克‧紐比(Eric Newby，1919- )在編《旅行家故事集》(A Book of Travellers’ Tales，1985)時，就轉引別人的話說：「別退卻，別解釋，把事做成，笑吠由他。」(Never retreat. Never explain. Get it done and let them howl.)

這千萬字的編輯工作又何其漫長，我們必須擁有在大海漂流的決心、堅信和堅忍，才能有一天重見陸地。讓我們每天都持續工作，一如哥倫布的航海日記所記：「今天我們繼續航行，方向西南西。」