24h購物| | PChome| 登入
2004-12-24 10:11:45| 人氣233| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

[閒聊]　你是上，還是聽？

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

昨天夜裡游泳後，臨時見個老朋友，
臨走前他問著聖誕夜要做什麼。

「唔，我要上英文課。」

「上課？你要上英文課？」

「對啊。最近每個星期都要上兩次課。」

「你英文還需要上課嗎？你是上，還是聽？」

「欸……是上，不是，是聽啦！」

看他一臉那個樣，真是。


……

我英文不夠好是事實啊，都拋下來那麼久了。

當年勇於開口講、大聲唸、近乎潔癖的將每個字唸的精準、還習於連音，不知不覺連腔調都上身了；可是文法仍然不夠好，語法具有很豐富的慣用性，自已的瞭解也還不夠透澈。

……

還想到更久，莫約是月前，天地線直通南方大城，問問白蓮花能否為我構思中的一本攝影集盡點力，打算挑選自己滿意的攝影作品，自己寫中文文案之餘，希望能有好的英文對照，這件事如果能讓中英文俱佳的白蓮花操刀是再好不過了。

結果他的回答也一樣，「你自己翻譯就可以啦。你又不是做不到！」

喂喂喂，真是；
兩位都是當年在中部大城相識的朋友，識得有六、七年，那時曾經和白蓮花在中港路上的麥當勞討論著將一首詩譯成英詩，也曾經數度前去協助黑玫瑰翻譯技術文件，知道自己做的不夠好，也業餘的並不頂尖，但也許是玩慣了這些把戲，才讓大家有這些錯覺罷。

說到這兒又想念起中部大城，上回幾個北方的朋友一起吃飯，一個來自thu的女孩子取了一大疊餐廳的名片讓我翻看，她知道玫瑰一直心繫著當年那些美好的記憶，翻看之餘，真讓人懷念起貓與月亮的焗烤飯、玫瑰園的冰水果茶（玫瑰任性的以為：出了中部大城玫瑰園就不是玫瑰園）、邊城的冰玫瑰茶、零號公寓的聚會、春風和得意的餐、豆子的冰品、豆花腦的豆花和湯圓，寫著寫著還是不免要長嘆一聲；

我到北方眼看也將邁入第五年了，發生了一些事情，好的、壞的、高興的、不順心的，喜歡了一些不能喜歡的人，也還是老樣子沒什麼好結果；玫瑰每隔個三年、五年，還是可以偶然遇到人示好或喜歡，不過也許是我自己沒準備好，或者是真的緣份不夠罷；這都是不能強求的，我知道，自己也漸漸的，將要讓自己過的好這件事，任性的放在第一位了。

有時輾轉知道一些朋友的近況，要知道也許大家疏於聯絡了，但玫瑰還是很關心的。

聖誕夜，祝我愛的大家一切安好。

我要檢舉
台長： 巴洛克．寇爾

您可能對以下文章有興趣

人氣(233) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 閒聊 |
此分類下一篇:[閒聊]　一個人散步　在冬夜
此分類上一篇:[閒聊]　唯有

TOP
詳全文