指原莉乃、涙の謝罪 ＆ HKT48に電撃移籍発表（AKB48のANN 120615）
http://www.youtube.com/watch?v=QwXOTbWf1ks&noredirect=1&hd=1
單看翻譯看不出來，小指是全程哭著的。哭得很慘。
趕在小指出來前終於聽到生放送，小指泣聲一出來，我都快死了。
當下為什麼哭？和不要哭！兩種生氣和心疼的情緒非常反覆
越聽越難過
還好阿康超絕溫柔，而且聲音超好聽←
應該會有翻錯，請告訴我
小指：大家晚安，我是AKB48 Team A的指原莉乃。這次，讓大家這麼為我擔心，真的很抱歉。一開始聽到這件事的時候，還不曉得發生了什麼事，看了報導以後，嚇了一跳。關於裡面的內容，雖然有很多不是事實，但是，跟那個人，曾經是朋友這件事，是真的。在那時，我的腦海裡浮現了爸爸難過的表情，和為我加油的大家每一個人的臉。飯也吃不下，不斷重覆地吃了就吐。在演唱會巡迴的綵排中也發生了過呼吸的狀況，什麼事都不知道的成員也以為我只是沒有精神，真的為她們帶來困擾了。對媽媽也說不出口，說的時候，完全無法看著媽媽的臉，也不敢看blog上歌迷們的留言。真的覺得自己很讓大家擔心，也讓大家感到困擾了。剛剛看了blog上的留言，看著大家的留言，真的打從心裡覺得難受。真的很對不起大家。
這件事發生之後，今天是第一次跟秋元老師見面，想在這裡……跟他談談，是的。
阿康：竟然突如其來地回憶來了。明明跟妳說普通地講出來就好了的
小指：(笑)怎麼可能普通地講啊
阿康：這麼說也是啦
阿康：嗯。這個嘛。那個………是怎樣？實際上到底是怎麼了？
小指：(苦笑)咦？怎麼說呢，嗯…實際上是什麼意思？是問『是真的嗎？』的意思嗎？
阿康：嗯
小指：這個嘛…雖然不是真的，可是是真的，但是不是真的這樣
阿康：聽不懂耶
小指：(笑)雖然也有真的部分，實際上…
阿康：(阿康打斷)嗯不過，那也是，對吧？指原妳，那個…妳也走到會爆出這種事情來的地位了啊。因為要是指原不有名的話，也不會有這種事情發生了嘛。
小指：是
阿康：所以這樣的話當然，以前的事情也會被爆出來，這個啊，是沒辦法的事啊。指原在以前做出這種招來誤解的行動來，所以，大概，嗯……如果什麼事都沒發生，當作什麼事都沒有的話
小指：是的
阿康：大概，會被很多人說『什麼啊，只對指原好』
小指：(笑)
阿康：或是被說『指原有在反省嗎？』等等，但是也不全都是指原的錯，所以我非常為難啊
小指：是的
阿康：我想了很多。在這種情況下該怎麼辦才好。大概。怎麼說呢。嗯…指原，還是，指原她不管是以什麼樣的形式，她還是做出了讓愛著AKB的歌迷們誤解的行為是無可否認的，雖然是以前的事
小指：是
阿康：雖然事情還是發生了，但因為妳還是為了AKB不努力不行
小指：是的
阿康：指原她，嗯………希望能越快越好，大概是明天吧
小指：明天？
阿康：從明天開始，嗯…指原莉乃她，嗯………將移籍到HKT48。
小指：咦
阿康：移籍到HKT48。妳移籍到HKT48，去博多與那些只有一期生不知道該怎麼做才好的成員們，跟她們一起撐起HKT。所以希望指原能在明天…
小指：明天？！
阿康：明天應該不可能，儘量越快越好，搬到博多去
小指：(笑)
阿康：在博多，在博多………住在博多，進行HKT的活動。
小指：咦
阿康：因為妳是いいとも的固定班底，妳還是可以回到東京參與錄影，上其他的節目也沒問題，但是，妳的籍貫是HKT48。因為是從現在開始，所以妳上節目的時候，也要說自己是HKT48的指原莉乃。
小指：喔喔……是的。
阿康：所以，總而言之妳要帶起HKT，博多她們還只是一期生，搞不好那些什麼都不知道的一期生的孩子們，可能會像指原一樣，做出像這樣招來誤解的行動，妳要告訴她們說，不能這樣喔，這麼做的話，會讓人覺得如何如何等等的指導
小指：(咳嗽)
阿康：就這樣地為AKB努力吧
小指：是的
阿康：沒問題嗎？
小指：是的
阿康：這樣的話，大分，妳老家也在大分嘛
小指：是的
阿康：這樣妳也可以常常回家，嗯…妳母親應該也可以常去博多
小指：是的
阿康：所以，妳從明天開始就是，HKT48的指原莉乃。
一開頭淚的謝罪真的很難過
小指最近實在是承受太多了，好不容易4位的喜悅與重壓，馬上又被爆醜聞，結果是移籍。
不過我覺得移籍是比解雇好多了，這兩天想到小指都很複雜，可是看到她還是覺得好正好可愛好喜歡，還是想繼續看到她啊。
果然阿康是很喜歡小指的啊，完全溺愛嘛，那個『我也很為難啊』是什麼啊！ｗ還有『過去』『招來誤解』『這也是沒有辦法的』到底是！ｗｗｗ
阿康也很高，又不會解雇自己的愛徒，又可以讓她當Ace(無其他上位成員的地方)，又順便趁(小指的)勢帶出HKT的知名度。超神。
雖然之前有跟阿熊說過乾脆讓毛去HKT當Center，小指+1，沒想到竟然是以這種形式。
關於緋聞小指是模模糊糊地道歉了，記事有真有假是當然，不過到底哪裡是真呢？我想以後我們也是不會知道的，那就當成像阿康說的，小指只是做出了『令人誤解的行為』吧。
另外女王超感心，因為擔心小指有聽ANN，還傳mail進節目，說感受到阿康對小指的愛情ｗｗｗ
can也有聽，BBQ、Cindy、美咲，大家都很感心。
優子在跟阿醬講電話中ｗ阿康還叫優子去問阿醬說發生了什麼事，優子在生放送中大囧，醬聽說一直在笑。
北原睡著被阿康吵醒ｗ
哈魯拱(元)好像也有聽。不知道還有誰。
茶3點多才剛回來，應該法吻活動到剛剛吧，毛可能也沒聽，不過應該也知道這件事了。
想聽小毛的想法。
總之這件事就這樣了吧。
接下來就是追HKT了-_-
快去抽HKT的公演！！！！！！！！
ＡＫＢ指原が謝罪「お友達だったことは本当」ＨＫＴ移籍へ
サンケイスポーツ 6月16日(土)2時1分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120616-00000500-sanspo-ent
１４日発売の「週刊文春」で元カレと名乗る男性に交際当時の様子を暴露された、ＡＫＢ４８の指原莉乃（１９）が１６日未明、ニッポン放送のラジオ番組「ＡＫＢ４８のオールナイトニッポン」で「その人とお友達だったことは本当です。本当にすみませんでした」と涙ながらに騒動を釈明し、ファンへ謝罪した。番組に一緒に出演した総合プロデューサーの秋元康氏（５６）は、指原に姉妹グループ、ＨＫＴ４８への“移籍”を命じた。
指原は「最初その話を聞いたとき、何の事だか分からなくて。記事を読んですごくビックリしました。中身に関しては事実じゃないこともたくさんありましたが、その人とお友達だったことは本当です」と涙声で今回の騒動を弁明。「ご飯を食べて吐いて、を繰り返して…。ツアーのリハーサル中に過呼吸になって。お母さんにもなかなか話せなくて。ファンの皆さんの（ブログの）コメントに心が苦しくなりました。本当にすみませんでした」と謝罪した。
秋元氏は「どうなの？本当のところは」と切り出し、「そういうことが出てくるところまで来たんだよ。無名だったらそういう話も出てこないじゃん。昔のことが出てくるのもしょうがない。かつて誤解される行動を取ったんだから」と今回の“過ち”を諭すように言い聞かせた。
さらに「スルーすると『指原には甘いのか』となってしまう。凄く難しいよね」と“本題”に入ると、恋愛禁止のおきてを破った罰として「ＡＫＢのために頑張らなくてはならない。できるだけ早く…、明日からだな…、ＨＫＴ４８に移籍します」と博多行きを命じ、指原も「ハイ」と素直に返事した。
「週刊文春」の記事によると、もともと指原のファンだった同男性が指原と交際していたのは０８年夏から０９年にかけて。同誌は指原が送信したとされるメールや写真も掲載している。
指原は「さしこ」の愛称と“へたれキャラ”で人気急上昇中で、今月６日に日本武道館で行われた「第４回ＡＫＢ選抜総選挙」では、昨年の９位から４位へと大躍進を遂げていた。
