【我和我的夢】我的翻譯夢＠小說日記

2007-09-15 15:31:54| 人氣429| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

【我和我的夢】我的翻譯夢

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

中學時我是英文中學，但老實說，我並不喜歡英文。

一個喜歡以中文寫作的人，偏偏由小學一年級起便被母親安排到英文書院讀書，小時候當然沒有選擇，讀中學時確認自己喜歡中文後，更常常對母親說被她騙了轉校。

如果我讀的是中文中學，我的中文水平大概會更好吧。

所以，大學的時候我報讀中文便如魚得水，哈哈，當年我畢業還取得兩份獎學金呢，更是第一屆校長榮譽榜的得獎者，即是中文學院中成績最好的一個。

中、小學的成績一直只屬中等，最捧的一次是中五最後一段考到第三名，想不到讀大學時竟然考到第一，不過，成績從來不是一切。我記得中五第一段因為英文作文不合格，所以沒有任何名次，我哭得雙眼也腫了，如今想來當然可笑，這對我的未來有甚麼影響呢？但那時候跟天塌下來沒有分別。

讀大學的時候已經甚少使用英文了，我以為我已經徹底擺脫了英文，可是當我工作以後，才發現讀了十二年的英文原來大有作為。因為後來我在電力公司和凱悅工作時，常常需要進行翻譯，那時候我才慶幸我是讀英文中學出身的。

翻譯是一件很奇怪的工作。這不是創作，我必須忠於原文，用另一種語言將原文複製一遍，從理解分析到轉換重建，偶有不慎也會鑄成大錯。原文既可有多重涵義，譯法也有千百個可能，為尋求最合適的譯法而廢寢忘餐並不表示就能找到理想的譯法，許多時候也徒勞無功，令人沮喪。

翻譯算不算是一個興趣呢？那可能是一份工作，還不至於是興趣吧，可是每當我將一份原稿逐段擊破，完成整篇翻譯時，那份滿足感又可能跟完成一篇小說差不多。

寫作寫得悶的時候，我會寧願自己在做翻譯，因為有原文供我參考，我只需找到最恰當的轉換便成。

可是翻譯得痛苦時，又會寧願自己在寫作，因為不用依照別人的原文，即意味著我可以隨心所欲。

翻譯本來一直是一份工作，後來有一回我陪愛人到香港逛書店，買了一本《翻譯再思：可譯與不可譯之間》的翻譯論文書看，一看之下驚為天人，從前最討厭看論文的我竟然看得津津有味，在回澳的船上突然興起跑去讀翻譯的念頭。

於是，我在中學讀英文，大學讀中文，碩士的時候就讀翻譯。好像很合情合理嘛。

那時候澳門沒有翻譯的碩士課程，香港的兼讀課程在傍晚，除非我不用工作，否則我根本不可能上課嘛。然後在機緣巧合下，竟然看到香港中文大學舉辦第一屆“電腦輔助翻譯碩士課程”，雖然不純粹是翻譯，但看課程簡介，除了有一般翻譯課程外，還有電腦輔助翻譯課程，好像很有趣似的，於是便報名了。

我要檢舉

#我和我的夢#翻譯

台長： Kitty