24h購物| | PChome| 登入
2005-03-21 16:26:25| 人氣222| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

看起來像麥片

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

沒什麼東西寫，然後，想起這段我很喜歡的劇白，翻譯了一下放上來。

來自英國肥皂劇”Coupling”，男人談男女之別。

〔我們是*男人*。我們是不一樣的。我們不會給「肥皂」取花俏的名字。我們不買蠟蠋。我們從來不覺得精品店有什麼好看。我們不會買八卦雜誌，因為裡面只有*穿著衣服*的明星照片。我們會等別人講完一句話才會搭嘴。我們還沒有苦悶到天崩地裂、低落到非人非馬的地步，因而為了*娛樂自己*而去剪頭髮。我們不懂得如何對那些非常、非常無聊的東西瞎起哄──那些裝飾品、沐浴油、郊區野外、花瓶、小教堂……我們甚至不知道，*乾花*這東西有什麼鬼用？看起來像麥片，嗅起來像你阿姨！〕

劇中精句很多，這是我特別喜歡的其中一段。一方面當然是演員出色，把那麼長的對白駕馭得很好，另一方面它雖以男人角度出發，但沒有貶低女性的意思，說的都是實話，甚至對男性自身不太願意宣之於口的喜好也很坦白。談男女的文章／影劇很多，但很多時要不揶揄女性，要不貶損男性，持平而又一針見血的比較難得，而Coupling不少對白皆是經典。

說起揶揄和貶損，從前男尊女卑，女人總被塑造成弱者，但現在女權抬頭，也不知是否為了討好女性讀者／觀眾，尊女抑男的情況漸漸多起來，尤其美國有種叫”Girl Power”的東西，喜歡塑造超人式的女性角色，含蓄一點的，會隱隱地傳達”男不如女”的訊息，例子？看＜哈利波特．阿茲卡班的逃犯＞電影就知道。妙麗突然成了大英雄，哈利和榮恩像跟班，跩哥更不用說，被打得落荒而逃。不是說女性角色不可以剛強，但一來歪曲了原著的角色設定，二來，這不也是性別歧視嗎？我贊成平等，但爭取平等並不需要把對方踩下去。

好像太嚴肅了。再譯幾句Coupling的對白玩玩吧（笑）：

〔Sally：和男人分手後你一定要給他寄一本書，來證明你是多麼有愛心、多麼懂得給予，以及他們將無可避免地在他們自己污穢的深淵裡慢慢死掉。〕

〔Jane：其實我蠻享受單身的，唯一的問題是身邊沒有男人。〕

〔Steve：你要知道，生理上男人不可能了解女人想要什麼。這太不公平了，因為你們總是知道我們要什麼。

Patrick：沒錯，因為我們太有教養，懂得只要一樣東西。你們有因為我們把事情大大簡化而感謝我們嗎？從來沒有。〕

我要檢舉
#男女#Coupling
台長： 深海魚
人氣(222) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 無聊想 |
此分類下一篇:American Idiot
此分類上一篇:唸一句詩吧

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文