打在前面 ：
今晚陪我工作的是這篇短短的文章
張愛玲寫於 The Yearling 的"譯後"
慢慢抄，終於抄好了
張愛玲翻好原名 The Yearling 的鹿苑長春時
原本命名"小鹿"，不過後來出版商改成了鹿苑
長春。
我對我寫的東西都很隨便，喜歡的人可以盡量
拿去用，最好不要註明出處，反正都是些胡說八道
唯獨對我抄的文章很小氣。
先說好
本版過去與未來所有抄錄的東西通通不准偷，也不准借
因為這是屬於原作者的，我只是虔誠的照抄一遍
除非作者托夢答應我，否則誰都沒有資格帶走
違者... 哼哼...
我不想學我朋友說，殺光你全家.....的蟑螂
不過...
(張愛玲提到的一些地方，有些我有很多感觸
不過，"總是想說的話，無力寫成詩句"
各人弱水三千，各取一瓢吧 )
---
鹿苑長春譯後 張愛玲
有一種書，是我們少年時代愛讀的作品，
隔了許多年以後再拿起來看，仍舊很有興
味，而且有些地方從前沒有注意到的，後
來看到了會引起許多新的感觸。看這樣的
書，幾乎可以說是我們自己成熟與否的一
個考驗。這樣的書不多，像這本"小鹿"
就是一個例子。
"小鹿"是一九三九年得到普立茲獎金的小
說。曾經攝成彩色影片，也非常成功。作
者瑪喬麗，勞林斯（Marjorie Rawlings）
於一八九六年生於美國華盛頓，她所寫
的長篇小說總是以美國南部佛洛利達州
偏僻的鄉村為背景，地方色彩很濃厚，
書中人物都是當地的貧民，她以一種詩
意的傷感的筆調來表現他們，然而在悲
哀中常常摻雜著幽默感，當代的批評家
一致承認她的作品最精彩的時候確是不
可及的，有風趣與溫情，而又有男性的
力，強烈的泥土的氣息。
談到近人的作品，說到"不朽"總彷彿還
太早，然而"小鹿"在近代文學上的地位
已經奠定了。"小鹿"裏面出現的動物比
人多 -- 鹿，響尾蛇，八字腳的老熊，牛，
馬，豬 --- 像一個動物園，但是裏面的
人物，尤其是那男孩子喬弟，是使人永
遠不能忘記的。
那孩子失去了他最心愛的東西，使他受
到很深的刺激，然而他從此就堅強起來，
長大成人了。我們仔細回味，就可以覺
得這不只是一個孩子的故事，任何人遇
到挫折的時候，都能夠從這裏得到新的
勇氣。
這故事具有真正的悲劇因素 -- 無法避免，
也不可挽回的。書中對於兒童心理有非
常深入的描寫，可以幫助做父母的人瞭
解自己的子女。寫父愛也發掘到人性的
深處。
它是健康的，向上的，但也許它最動人
的地方是與東方的心情特別接近的一種
淡淡的哀愁。最後的兩段更是充滿了一
種難堪的悵惘，我譯到這裡的時候，甚
至於譯完之後重抄一遍，抄到這裏的時
候，也都是像第一次讀到一樣地覺得非
常感動，眼睛潤起來。我相信許多讀者
一定也有同感。
圖片竊自此處 ：
http://www.geocities.com/fat_you/book/zhang_ai_ling4.htm
