Oh Carol是我覺得還滿經典的一首西洋老歌！
會知道這首歌，就是當初我在聽我老爸的音樂，老爸告訴我的。
當時是一首一首的在聽，本來老爸就坐在我旁邊，聽著一首一首，一邊討論...後來聽到這首＂Oh Carol＂ 老爸一陣狂笑 說：哦！這首也很有意思！
我不解，嗯~聽起來是滿輕快的啦，但是為什麼很有意思呢？有什麼玄機不成？
我問：「是滿輕快的啦！但是為什麼很有意思啊？他在唱什麼？」
老爸：「妳聽看看就知道啦！來喔~開始了。」
接著老爸聽一句，翻譯一句給我聽～
唱：Oh! Carol, I am but a fool 老爸譯：噢，卡羅！我像個傻瓜一樣的愛著你！
唱：Darling, I love you 老爸譯：達令！我愛你！
唱：Though you treat me cruel, You hurt me and you made me cry 老爸譯：雖然你對我很冷酷！你傷害了我 還讓我哭了！
唱：But if you leave me, I will surely die 老爸譯：但是如果你離開我，我一定會馬上死掉！
聽到這～我跟老爸已經笑到不行了！！好露骨啊！超級肉麻的啦！但是還真的是超級好笑的！老爸是一邊翻，一邊狂笑！難怪會說這首歌很有意思～西方人真的很敢表達！也對啦～看美國電影，常常都『孩子，我愛你』『甜心，我愛妳』不然就是一句最簡單的『I LOVE YOU』
想想哪天我突然跟我爸說：「爸爸，我愛你！」
我爸一定會認為我發瘋了吧！他一定會說「妳又在38什麼東西？哩賣來機透啦（台語：妳少來這套啦） 不要在那邊發神經！」
換作是我媽，應該會說：「妹～妳是幹嘛呀？哇～～撒嬌ㄋㄟ！！」（暗爽）
換作是那個愛耍酷的老哥，一定是說：「妳．．妳要幹嘛？妳已經有子皓了喔！我有小涵了！」（驚嚇落跑狀） 去～標準自戀狂！以前還懷疑我有戀兄情節勒！！想太多了他！＝ ＝
所以啦！西方人真的是很有意思啊！真的很會表達自己的情感~如果每個人對身邊的人也都這麼會表達，不知道世界會變成什麼樣子。。。
文章定位：
人氣(90) | 回應(1)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)|
轉寄
全站分類:
不分類
