說真的 我的面試經驗非常豐富
而且可說是所向披靡無往不利
根據我親愛的阿嫂的說法呢
我的職業其實是 米蟲+專業面試通
(其實我覺得還挺名符其實的 哈!)
但是呢 今天晚上 我... 我...
我遇到瓶頸了!
在面試的專業旅途上
我... 我... 我... 我... 我...
我踢到鐵板了!
話說自從上回千葉日本料理停車場非肇事逃逸事件後
(這件事情呢 則要感謝川哥川嫂姐姐姐夫大姨媽大姨丈
還有東某先生等多人的協助 哈!)
總之 我對記者的觀感 猛然間大幅地上揚了許多
再加上其他大大小小的因素
所以 當我在自由時報看到Taipei Times在徵人的消息後
就興致勃勃地將我的中英文履歷連同自傳給寄了過去
隔天收到預約面試的回音
正高興著呢 完全沒預感到天空中那一朵可愛的小烏雲
已經悄悄地飄到我頭上
蓄勢待發隨時準備雷電交加狂風暴雨起來了!
什麼樣的面試呢?
總共約分為三個關卡 (嚴格說起來是四個~ 不過算了!)
第一關 考的是翻譯... 中翻英的翻譯
所使用的工具包括自備的筆記型電腦
以及內建的電子字典或手翻式的工具書
晚上七點 參加考試的人數連我總共三人
唯一的男生是馬來西亞人 政大新聞系畢業
目前在CHINA POST上班
除了我之外的另一個女生則是專業翻譯
目前在東森電視台 負責翻譯英美電影的字幕
(感覺挺有趣的工作 可以看無限多的電影耶 哈!)
考試的內容不多說
大概就是一篇12pt單行間距三面長的LOCAL文章
第一段所要翻譯的是
"胡錦濤掌握等政軍大學後, 在外交領域中卻陷入六四以來的空前困境. 一方面, 胡錦濤過去很少出國, 也忙於內鬥而疏於對國際問題的了解; 另一方面, 也是掌權後利令智昏..."
厲害吧? 第二段則是
"去年十二月十一日台灣立委選舉... 根據中共政壇的規矩, 黨公開提出主張後就不可能收回, 否則..."
更優秀的是, 看看第三段的開頭
"第一, 美日安保條約把台海列為共同戰略目標. 本來美國對中國的軍擴張行為已經感到不安, 特別是去年十月中國潛艇金入日本領海之後, 日本如坐針氈..."
很棒吧?!
美日安保條約? 我只能肯定我每一個單字都認識!
邊考邊聽到心臟因愧疚而碎裂的聲音...
"爸! 我對不起你! 一年多的學費 完.全.浪.費.掉.了!"
就醬! 這是第一關~ 三面的內容 我只翻了不到三段...
第二關呢 一個老外走進來了 據說是報社的副編輯
表情臭的很 也不會打招呼 不知道到底在跩個什麼意思!
一開口 很濃烈的英國腔
問我們知道不知道這個星期六有什麼大活動
大家安靜了一下 我就小小聲聲的用英文說了句
"要選舉吧..."
外國人問啦 "什麼樣的選舉?"
我說 "嗯... 我不知道英文怎麼說..."
他斜眼瞪了我一眼 告訴我
"在這個英文的環境 怎麼可以不知道英文怎麼說"之類的
然後 看看其他人沒什麼反應
他就用很鄙視的眼神問我們 "不然你們可以跟我聊些什麼?"
...大家又沉默了起來 沒什麼回答
所以 我又很愚蠢的起了個頭說
"不然我們來聊聊熊貓和金絲猴吧..."
勉勉強強有一搭沒一搭的聊了一陣
重點來了 外國人問我們 "台灣該不該接受熊貓呢?"
然後 要我們在半個小時之內 依這個題目自由發揮
完成一篇至少三百字以上正反立論都有的英文申論分析
挖哩咧... 我連中文都不見得寫的出來咧! ><
好啦~ 好不容易熬過第二關後 抽籤決定面試的順序
我抽到的是第二號 其實很想第一個面試
因為總覺得 反正也不會上了 能早點回家就早點回家
在等待的時候不經意的瞄了一下手錶...
我的天啊! 快十點了!
總之 輪到我踏進面談室的剎那間我嚇了好大一跳
第三關的陣容齊全 總共有七~個面試委員!
面對著我 每個人依隨著好奇心輪流發問
(那個臭臉外國人 也問了一題 亨!)
所使用的語言理所當然的包括中文 英文
還有霹靂無敵神奇的台語!
我承認我講的哩哩拉拉亂七八糟丟人現眼
所以 進去不到三分鐘 我就只想趕快結束趕快回家...
好慘的面試啊! 哈!
我現在才知道英文記者還真不是普通的厲害!
然後我現在非常的累 我要去睡覺了!
文章定位：
