～今天上〔商用英文〕課時～
～可愛的狐狸精（？）老師－－琦雯～
～放老歌給我們聽，給我們歌詞練唱～
～不過，當然主要的用意是要給我們做聽力練習～
～好好聽喔^^我還跟老師借了ＣＤ（燒錄版）回家聽～
～現在正在聽喔！～
～我要來ＰＯ歌詞～
～不過某人說：我要打好聽的這首＜The end of the world＞～
～那一首真的好聽耶，既然她要打那首～
～那我選另一首打吧！～
～我要打的這一首不是不好聽～
～而是沒有那首世界末日那樣超好聽！～
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
﹋Ｑｕｅ ｓｅｒａ ｓｅｒａ﹋ ←西班牙文意思是＜世事難預料＞
主唱者：Doris Day 桃樂絲黛
(written by Jay Livingston & Ray Evans)
When I was just a little girl
I asked my mother: "What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?"
Here's what she said to me:
*"Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be"
When I was just a child in school
I asked my teacher, "What will I try?
Should I paint pictures"
Should I sing songs?"
This was her wise reply: (*)
When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart, "What lies ahead?
Will we have rainbows
Day after day?"
Here's what my sweetheart said: (*)
Now I have children of my own
They ask their mother, "What will I be?"
Will I be handsome?
Will I be rich?"
I tell them tenderly: (*)
◎中文翻譯：
當我還是個小女孩
我問媽媽：我以後會做什麼呢？
我會很漂亮嗎？
我會很有錢嗎？
媽媽回答我說：
世事多變化
世事難預料
未來不是我們能夠預見的
世事多變化
世事難預料
當我上了小學以後
我問老師：我將學會什麼？
我會學畫畫嗎？
我會學唱歌嗎？
她機智的回答我說：
當我長大，談了戀愛
我問我的甜心：未來的路會怎樣呢？
我倆是否能擁有七色彩虹？
歲歲年年？
我的甜心回答我說：
如今我兒女成群
他們問我：我以後會做什麼呢？
我會長得很帥嗎？
我會很有錢嗎？
我溫柔的告訴他們：
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
～剛剛發現一件事情～
～我忘記把歌詞帶回來了＝ ＝ａ～
～所以，我是複製網路的～
～轉載自＜英文老式愛情歌曲＞網站～
～不好意思^^ａ～
～而且網路上的竟然跟老師給我的一樣～
～想必琦雯也是從這個網站抓下來的吧？！（笑）～
～但是老師給我們聽的版本是少了副歌後的第二段～
～嗯^^真不知道那個第二段到底有沒有存在（汗）～
～那個世界末日真的很好聽耶！～
～比這首世事難預料還好聽～
～重點是～
～世界末日那首歌的主唱者她有用哭腔～
～呵呵～
～這種Ｏｐｅｒａ的感覺我真的很喜歡耶^^～
文章定位：
