24h購物| | PChome| 登入
2008-03-13 02:24:34| 人氣131| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

愛燦燦

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

這首歌 是由小椋佳為美空雲雀量身打造

美空雲雀出生於貧苦的家庭裡 九歲就出道

感情路和人生都很辛苦

也因此更能打動日本全國的人心 貼近大眾的人生

這首歌 說雨 風 愛 一者潸潸 二者散散 三者燦燦

在日文裡都 發"SAN SAN"

不得不佩服作詞者的用心和功力


雖然 演歌 在日本漸漸式微 在台灣更是小衆的小衆

可是這樣經典 卻又激勵人心的歌曲 我想應該很少人能出其右了

影像沒猜錯應該是取自不死鳥演唱會吧

也許當時美空奶奶 應該已經知道自己不久於人世了...

http://www.youtube.com/watch?v=xLvshs-TuPI
愛燦燦

曲、詞 小椋佳 演唱人：美空雲雀（原名：加藤和枝）

雨　潸潸と　この身に落ちて
わずかばかりの　運の悪さを　恨んだりして
人は哀しい　哀しいものですね
それでも　過去達は　優しく睫毛に　憩う
人生って　不思議なものですね

風　散散と　この身に荒れて
思いどおりに　ならない夢を　失したりして
人はかよわい　かよわいものですね
それでも　未来達は　人待ち顔して　微笑む
人生って　嬉しいものですね

愛　燦燦と　この身に降って
心秘そかな　嬉し涙を　流したりして
人はかわいい　かわいいものですね
ああ>> 過去達は　優しく睫毛に 憩う
人生って　不思議なものですね
ああ>> 未来達は　人待ち顔して　微笑む
人生って　嬉しいものですね

中文翻譯 作者/李予

落雨潸潸，此身盡濕淋漓
只為卑微命運作弄，徒留悔恨遺憾
可悲之人必有其可哀之故
儘管如此，當閤上雙眼，驀然回首來時路
人生也有許多不可思議的事，值得一提！

疾風零亂，此身荒蕪飄零
夢想無法如願以償，終究功敗垂成
柔弱之人必有其不堪之處
儘管如此，總拭目以待，未來的笑容以對
人生也會有歡樂喜悅的一面，堪表欣慰！

愛情燦爛，讓人深墜情網
為之歡喜或流淚神傷，內心秘密深藏
可愛之人必有值得愛的地方
啊！當閤上雙眼，驀然回首來時路
人生也有許多不可思議的事，值得一提！
啊！總拭目以待，未來的笑容以對
人生也會有歡樂喜悅的一面，堪表欣慰！


我要檢舉
#愛燦燦#美空雲雀
台長： 粉紅莫札特
人氣(131) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 流行時尚(美容彩妝、保養、造型、塑身、流行情報) | 個人分類: 非我所屬 |
此分類下一篇:胭脂扣
此分類上一篇:麥當勞 折價券

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文