2004年的電影Eternal sunshine of the spotless mind，中文翻譯王牌冤家，不少人覺得台灣的片商程度很差，翻了一個翻不出影片味道的片名。不過，莎士比亞說過「玫瑰就算不被稱為玫瑰，亦無損其芳香。」，所以不管這部電影被翻做什麼，也無損他是愛情電影裡的經典地位。
至於原文為什麼叫做，純淨心靈裡的永恆陽光呢？我在PTT的電影版上找到了解釋。
How happy is the blameless vestal’s lot!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind!
Each pray’r accepted, and each wish resign’d.
-- Alexander Pope ”Eloisa to Abelard” (1717)
「Pope這首詩敘述十二世紀法國哲學家、神學家Peter Abelard與他的學生Eloisa相戀的故事。當時Abelard已經四十歲，而Eloisa只有十八歲，後來Eloisa懷孕，並且不為她的家庭所接受，導致兩人之後分開分別成為修士與修女。」
「這首詩是以Abelard與Eloisa之後在修道院中的書信往來為基礎寫成的。”How happy...”那段主要講的是Eloisa對於自己心中始終忘不了Abelard感到羞愧，卻又不斷想起那時候甜蜜的感覺。她說，永遠保持貞潔的女神Vesta真是幸運，不受世間影響，遺世而獨立，純潔的心靈中綻放著永恆的陽光，接受祈禱、應許願望。」
「回到電影上來講的話，大概指的是記憶全都消除後，心靈最純淨的狀態，會綻放著永恆的光芒。也就是說相處中最甜蜜、最刻骨銘心的感覺，反而會因為各種複雜的記憶的消失，而突顯出來，不可磨滅。」
Joel和Clementine在圖書館的對話，周圍的記憶逐漸淡去，每一本書都變成了空白的書皮。
人的記憶是一件很微妙的事，有的人記得的事很多，有的人記得的事很少，但沒有人可以決定自己想記得什麼或是想忘記什麼，於是，所有的回憶就這樣自然而然的層層疊疊，有時候深刻，有時候模糊。
一直到今年，我才突然驚覺我的記憶力變差了，甚至連朋友跟我描述以前的事的時候，我卻好像是個旁觀者在聆聽一件根本未曾經歷過的事一樣。
Blessed are the forgetful,
for they get the better even of their blunders.
--Nietzsche﹐1844–1900
這段是小護士和醫生提到尼采說的這段話，出現Joel正在回憶的畫面，知道為什麼出現大象遊行嗎？因為大象是人們認為記憶最好的動物。
還有好幾段畫面，都讓我淚流滿面。
Clementine：I’m not a concept,Joel. I’m just a fucked-up girl who’s looking for my own peace of mind. I’m not perfect.
Joel：I can’t see anything that I don’t like about you. Right now I can’t.
Clementine：But you will. But you will.You know, you will think of things,and I’ll get bored with you and feel trapped...because that’s what happens...
Joel：Okay.
Clementine：Okay. Okay!
一年後的某一天，你突然提起我們以前曾經發生的事，我像是重新認識你一般，很難憶起什麼，你幽幽的說：妳讓我想起這部電影，妳好像把所有關於我的事都忘記了。
我笑了，也沈默了。
笑是因為我已經不太記得這部電影的內容，只記得當時這部電影並未帶我巨大的震撼。沈默是因為我確實想刪除有關你的記憶。
於是，我重新拿出來看了一遍。不知道是不是因為你的關係，所以這次我都看懂了。
當Joel開始發現自己想保留Clementine的記憶的時候，一切都已經來不及，他想要逃，想要保留，都已經無法阻止醫生們刪除他的記憶，在眼前的Clementine會逐漸消失。
Joel著急的問Clementine該怎麼辦？
Clementine只簡單的說：Enjoy it！
說得真好，如果我已經預知有一天你會離我而去，如果我已經預知有一天我會自己忘記你，那麼當下的分享和歡笑，我該懷疑真假嗎？
Enjoy it！
文章定位：
人氣(700) | 回應(1)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)|
轉寄
全站分類:
不分類
我的小學同學, (悄悄話)