24h購物| | PChome| 登入
2008-08-23 23:22:24| 人氣55| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

日語學習小常識

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

●“土產”的由來
　　日語裡的“特產”寫作“土產”，不知道為什麼念做“miyage”。它是怎麼來的呢？原來，“特產”在日語裡，原來寫成“皇宮笥”，是指在神社裡得到的貼有“紙幣”的板。從前，去伊勢神宮參拜，不是常人可以實現的，所以如果村裡有人去，其他村民便會給他餞行，並托他也替自己祈禱 (這便是“餞別”的開端) 。而村民代表旅行歸來，給村民買回的便是這“皇宮笥”。隨後，在伊勢神宮周圍，專門銷售當地特產等給參拜的客人的店鋪開始興盛。那些物品被稱為為“miyage”，後來又被拼寫為“土產”兩個字。發展到現代，僅僅剩下了“土特產”的意思了。
　　順便說一句：至今在日本，還有錯將“土產”，念做“dosan”的，以至於成為朋友之間笑料的人呢。

●“月份”的表示
　　日語裡面，“1個月”“2個月”的寫法，是在兩個字之間插入小小的片假名“ke”。這個「ke」是什麼呢？有一種說法是：它是繁體字的“個”的竹字頭塌掉了，也有另一種說法是：這是從繁體字的“個”的異體字的“個”字來的。它們都絕對不是片假名的“ke”哦。
　　那麼，有時候出現在數字和月之間的小片假名“ka”又是什麼呢？估計是從讀“ka”的地方用類推而產生的吧。“1個月”“2個月”……要說這些帶“ka”的是唯一正確的表示，稍微有些勉強。因此，好像不應該使用吧。應該使用的不是“ka”，而是淵源正確的“ke”。


日語會話的常識
　http://earth.endless.ne.jp/users/maki-m/iroha/nihongo/nihongo.html(日)

我要檢舉
台長： 毛毛=慎，慎=毛毛

您可能對以下文章有興趣

人氣(55) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 興趣嗜好(收藏、園藝、棋奕、汽機車) | 個人分類: ܤ 灰色日記 |
此分類下一篇:鏡音LIN颯爽登場
此分類上一篇:美聲的虛擬偶像

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文