24h購物| | PChome| 登入
2007-05-26 09:01:43| 人氣65| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

日本翻譯界動向

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　　 眾所週知，日本企業的家電製品的使用說明書通常分為兩種。
　　一種是用日文書寫的面向日本市場的。它的以解決糾紛和解答疑難為主的部分，比起面向海外的，要多約20%左右。另一種是面向海外市場的，大多是由日本人用英文書寫的。
　　 面向北美市場的，英文之外有法語(加拿大用)、西班牙語(美國南部，墨西哥用)，面向歐洲市場的有5-20種語言的使用說明書。其他，面向中東的有阿拉伯語、希臘語和面向亞洲市場的中文簡體、繁體以及韓國語。
　　 在多數情況下，家電製品會在世界同時發售。而原文製作或各國語製作的途中，會發生設計變更等，所以各國語的使用說明書，從原稿完成到上市僅有三週左右的時間。
　　日本家電企業的製造工廠，從中國到新加坡、馬來西亞、越南等，處處皆是。使用說明書多在當地印刷，為此，供製版用的翻譯數據必須提前送往當地。
　　 這樣的製作條件中，各國語言的翻譯家們必須大量、急迫地從事這項工作。為此，他們不得不按照“日本流”的工作方式，一旦來了工作，休息天便全都“泡了湯”；而沒有工作的日子，就權且當作休息天來看待了。
　　 最近，從英文向中文翻譯的情況逐漸增多，特別是中文繁體，急需高質量的翻譯。若以翻譯為職業的話，通常必須會使用TRADOS等翻譯支援軟件，才能應付來自日本的翻譯業務。



Excite網上日中英翻譯　http://www.excite.co.jp/world/

我要檢舉
台長： 毛毛=慎，慎=毛毛

您可能對以下文章有興趣

人氣(65) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 興趣嗜好(收藏、園藝、棋奕、汽機車) | 個人分類: ܤ 灰色日記 |
此分類下一篇:《SAGA》系列第7作
此分類上一篇:愛麗絲驚魂記改編真人電影~

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文