大海 大海
‧zzzz
最近在一項2003年的十大翻譯好書榜上看到 IRIS 的《大海大海》這本書，被選為第一名。不知道站上的其他讀者有沒有看過。把我對這個作者了解，跟大家分享，謝謝！
──寫在看完 Iris. Murdoch《大海大海》的英國夏天裡的一個清晨──
除了E. M. FORSTER 之外，另一位我最喜愛的英國作家是 Iris. Murdoch。到英國之前，我其實並未聽過她的名字，也沒有讀過她的作品。直到 2001 年的一部電影Iris「長路將盡」，才讓我對她的生平與作品產生了莫大的興趣。
「長路將盡」改編自Iris的先生，同為劍橋大學教授，John Bayley 的回憶錄 Elegy for Iris（中譯：輓歌──寫給我的妻子愛瑞斯）。內容描述自他們在劍橋大學邂逅，結婚，經歷生老病死的過程與四十年來的相互扶持的點點滴滴。
年輕時候的Iris狂野 率性且前衛，並已經在文壇逐漸嶄露頭角，而當時年輕害羞的 John Bayley只是 Iris 的眾多追求者之一。她的學術成就與名氣逐漸攀上巔峰，被譽為二十世紀最偉大的哲學家之一，也是英國最聰明的女人。但在iris人生最後的五年裡，因為患了阿茲海默症，她一生所信仰的真理、哲學、文學都失去了意義， 她甚至無法說完一個句子。在 John Bayley 的回憶錄中，他這樣追憶著：「大部分的日子對她而言都是一種絕望，她完全記不起自己曾經寫過二十六本出色的小說與那些哲學理論各大名校頒發給她的榮譽學位，甚至忘了自己曾被冊封為大不列顛帝國的女爵士。」
在與病魔奮鬥的過程中，iris只是一個平凡脆弱，喪失生活能力而只能依偎在白髮蒼蒼的先生身旁的女人。上帝真的是跟一生倚賴文字語言的 iris 開了一個殘忍的玩笑。從電影裡大量交錯運用iris年輕與老年時的對比鏡頭可以看出，無論 iris 年輕聰慧到步入老年之後被病魔糾纏，無論盛年時的交友廣闊到年老時在安養院的孤單無助，在變幻無常的人生裡，唯一不變的是她的先生 John Bayley 的對她的真情摯性與容忍呵護。
在茫茫大海邊，Iris 拿著字卡，卻記不起也分不清這些她畢生所精通的文字，她的生命在這個時候顯得無助而渺小， 實在無法讓人把她與那些嚴謹深奧的理論思想與文學創作聯想在一起啊而患病之後的 iris，卻也像小孩一樣純真可愛，在河岸旁，她一如年輕時率性自然的脫下衣服與先生一起裸泳，走到生命盡頭的她，依然還擁有宛如赤子般的單純性格。而在她喪失絕大部分的記憶之後，她總是茫然焦慮的試圖尋找她先生的眼神，每次在電影中看到她這樣的眼神，我就會難過又感動的熱淚盈眶。
記得有人問過我，愛情中最美的部分是什麼，我回答：「當你在人群之中轉過身，發現你所愛的人，他也帶著溫暖的笑意凝視著你，所有的愛盡在不言中，這就是愛情中最幸福的一刻了。」Iris終其一生，都有著這樣一雙無怨無悔的眼神守護著她，病痛中的她，是不幸，但愛情裡的她，卻是何其有幸了。人在年輕時的激情美好，晚年衰老時的殘忍現實，在婚姻與病痛之中所被激發出的勇敢與脆弱，都在在證明了生命的韌性與人世的無常啊！
文章定位：
