24h購物| | PChome| 登入
2006-02-16 01:34:39| 人氣107| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

『重庆森林』对白版--Ⅱ

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

『重庆森林』(Chungking Express,1994)

主演:梁朝伟、王菲、林青霞、金城武


梁朝伟来到餐厅,与王菲对话:
“给我一份厨师沙拉,谢谢”
“拿走还是在这儿吃”
“拿走的”
“你新来的?我没见过你啊”
“你喜欢听这么吵的音乐?”
“对啊,吵一点挺好,不用想那么多事啊”
“你不喜欢想事情啊?”
王菲
“那你喜欢什么?”
“不知道,想起来告诉你,你呢?”
“厨师沙拉”
梁朝伟与老板对话:
“老板,一份厨师沙拉,谢谢”
“还是厨师沙拉?每天晚上吃你不烦啊?”
“买给别人吃的”
“女朋友啊?她爱吃厨师沙拉啊?”
“买惯了嘛,她也没说她不爱吃。”
“她是没说出来,你怎么知道她不想尝尝新口味?试试炸鱼薯条吧?”

“万一她不喜欢吃怎么办?”
“那么你就买一份厨师沙拉,再买一份炸鱼薯条不就得了?”
“浪费钱”
“十几二十块嘛,让她有个选择不好吗?”
“好!谢谢啊”

第二天晚上,梁朝伟来到Midnight Express,与老板对话:

“老板,一份炸鱼薯条”
“对不对,我早说过她会爱吃,你不信”
“就是,不爱吃厨师沙拉也不说”
“你又没有让她选择,有选择,她自然会开口啦。反正是换口味,今天尝尝pizza吧?”
“pizza?不知道她喜不喜欢吃”
“还是那一招,一份炸鱼薯条,一份pizza,多花几十块嘛”
“那好吧”
“OK”

又一天,梁朝伟很失意地来到餐厅。

“要不要尝点儿什么新的,热狗啊,热狗不错的”
“不用了,一杯黑咖啡”
“嗯?今天你不买宵夜给女朋友吃了?”
“她走了”
“为什么啊?”
“她说想换换口味,也对啊,宵夜都有那么多选择,何况是男朋友呢?好好的厨师沙拉,换什么炸鱼薯条呢?

“小事情,她不换换口味又怎么知道你才是真材实料,她早晚会回来找你的,你放心!”

梁朝伟内心独白:
每一架飞机上,一定有一位空中小姐是你想泡的,去年这个时候,我非常成功地在两万五千英尺的高空上泡了
一个。我以为会跟她在一起很久,就象一架加满了油的飞机一样,可以飞很远。谁知道飞机中途转站……

梁朝伟再次来到餐厅,与老板对话:
“一杯黑咖啡,谢谢”
“都一个礼拜了,还没回来找你啊?”
“没有,也许她在外面真的有很多选择吧?”
“那就不要等了,她选择她的,你选择你的,每天喝黑咖啡也不是办法啊。”
“说换就换吗?慢慢来好了”
“不用担心,没事,你没事就好了”

梁朝伟女友来到餐厅,与老板对话:
“请问,是不是有个警察天天晚上来这里买厨师沙拉的?”
“六六三吗?”
“他今天没来吗?”
“他今天休假”
“他不是星期六休假吗?”
“改了,他没有告诉你吗?”
“如果你看到他,请你帮我把这封信交给他”
“没问题”
“谢谢”

信被整个餐厅工作的人传阅后落到了王菲手里,信上写:
“Your place cancelled, here’s your key”

翌日晚上,梁朝伟来到餐厅,与王菲对话:
“只有你一个人啊?”
“什么?”
“只有你一个人看店吗?”
“本来都在的,一看你来,他们就说要出去一下。”
“我有什么不对劲吗?”
“没有”
“黑咖啡?”
“谢谢”
“昨天晚上,有个女孩子…”
“什么?”
“昨天晚上有个女孩…”
“你可以把收音机的声音弄小一点吗?”
“昨天晚上有个女孩子,在外面等了你很久,后来留下一封信,说要交给你。”
“是吗?”
“是啊,对了,她是个空姐。你不拿来看看?”
“喝完咖啡再说”
“哎,你的信还没有拿呢”
“暂时留在这里,改天我再来拿”

“老板”
“怎么是你啊?六六三呢?”
“他放大假嘛”
“放大假?”
“他说被一枚图钉扎伤了,要在家里养伤嘛”
“被图钉扎伤了?怎么搞的”






梁朝伟独白
  自从她走了之后,家里很多东西都发生了变化。
  “你知不知道你自己瘦了很多啊?”
  “以前 嘟嘟的,你看你现在”
  镜头一转,梁正对一块香皂在说话。
  “整个都扁了,何苦来呢,要对自己有信心嘛”
  梁继续对一条湿乎乎的毛巾说
  “我叫你不要哭嘛,哭到什么时候呢?做人要坚强点嘛,你看看你,象棵菜一样躺下来,象什么?”
  “我帮帮你吧”(把毛巾拧干,挂起来)
  “现在是不是舒服点?”
  梁开始对布玩具说话
  “怎么不吭声啊?”
  “别生她的气啦”
  梁手中换了另外一个巨大的白色长毛狗
  “每个人都有不清醒的时候,给她个机会,好不好?”
  梁对一件衬衣说话
  “是不是很寂寞啊?”
  “才几天嘛?用不着弄成那样子嘛”
  “很冷吗?来,我来给你点温暖”
  梁开始熨衣服

  有时候我会回家吃饭,因为每一次回来我都可以有个希望。梁走到柜子前,对柜子说:“我知道你回来了
,快点出来啊,我数三下,一、二、三”
  她以前很爱突如其来从衣柜里扑出来吓我,最近少了很多,也对啊,玩多了也腻啦。不知道她会不会躲在
厕所里呢?

  “老板,吃饭了吗?”
  “吃了,东西收拾好了,要不要我帮你啊?”
  “不用啦,也不是很多”
  王菲拉着一筐东西,撞到了正在吃饭的梁朝伟
  “让一让,请让一让”
  “哎,怎么是你啊?”
  “你好了吗?”
  “什么好了?”
  “他说你被图钉扎伤了啊”
  “他瞎掰的”
  “怎么最近没看到你”
  “换早班了,我现在巡这一区,要不要帮忙啊?”
  “好啊”
  “我先走了”
  “这么重啊?”
  “是啊,今天这算轻得呢”
  “你的工作很辛苦啊?”
  “是啊,做事情当然辛苦啊”
  “为什么你会做这份工作呢?”
  “表哥请不到人嘛,叫我来帮忙,暂时帮他啦”
  “你以前做什么?”
  “做过很多事情啊,我存钱呢”
  “你要读书吗?”
  “没有想过。我只是想去玩”
  “去哪里玩?”
  “随便呀,加州吧”
  “加州,加州好玩吗?”
  “可能吧,不好玩到别的地方去嘛”
  “你很喜欢到处去玩吗?”
  “你不喜欢吗?”
  “椅匏疴剑礆ヒ残校燶蝗ヒ残小?
  “那干脆一起去玩吧,我快存够钱了”
  “改天再说吧”
  “怎么你老是这样子的?那封信你到现在还没有拿”
  “我没空嘛”
  “这样好了,你把地址给我,我寄给你好了,免得丢了”
  “好的”
  “你的家芙荟铩?
  “是呀,就在前面嘛,有空上来坐坐”
  “好呀,好呀”
  “那继续吧”
  “你出了好多汗,你行不行的?”
  “还可以”

  “你不要一天到晚做白日梦了,会唱两句歌就拿自己当个歌星,工作不做,拿着根萝卜动手动脚的,萝卜
是拿来吃的,你不会拿卷卫生纸吗?”(Midnight Express店内,老板对黑男子)
  “你呀。”(老板对王菲)
  “我,我没做梦啊”
  “没错,你没做梦,只是在梦游呢”
  “是…,梦游,梦游吧”

  那天下午我做了个梦,我到了他的家,走出那房子的时候,我以为我会醒来,谁知道,原来有些梦是永远
不会醒的。

  梁朝伟回家,重复他一向的程序,走到柜子前,说:
  “我知道你回来了,快点出来啊,我数三下,一、二、三”
  没有任何反应,梁转身离开,镜头一转,柜门被打开,王菲钻了出来。

  “喂,表哥吗?我现在还在菜市场,这里在下大雨,你听听”
  “搞什么嘛,我这里出大太阳呢”
  “是吗?局部地区性雷阵雨吧,雨停了我马上回来。”
  “你记住交电费啊”
  “知道了”

街边排挡,梁朝伟正吃午饭,王菲坐到他身边。
  “请你吃”
  “干嘛买那么多荔枝啊?”
  “探朋友啊”
  “你跑哪里去了?”
  “交电费嘛”
  “要交这么久吗?”
  “好多人啊,挤都挤不进去,我看且得交呢”
  “怎么可能每天都那么多人,都交了好几天了”
  “我也不想啊,尽量吧,今天交不到,明天再来嘛”
  “这一家人太多,你换别家交嘛”
  “换别家交?那我换了,真的换了啊?”

  “你好”
  “逛公司啊?”
  “没有,帮朋友装潢嘛”
  “你很忙啊你”
  “是啊,我是很忙的”
  “还喝黑咖啡啊,别喝那么多,伤身体啊。晚上睡不着觉多喝点水吧”

  “哇,你的头发很美啊,留了很久吗?”
  “关你什么事”
  “够骚的哈?”
  “是啊”
  “怎么啦”
  “我不是…,你跟她很熟吗?”
  “不是”
  

台長: 『貓仔』
人氣(107) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 電影賞析(電影情報、觀後感、影評)

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文