キズナ 「回憶就像剝洋蔥。剝洋蔥的時候你一片片剝，過程總是讓人掉淚，但是剝到核心，才知道是空的。」-鈞特．葛拉斯《剝洋蔥》

490愛的鼓勵 0訂閱站台

[對白]SATC418::In heart NY
作者: peter
Later that night, I got to thinking about fate, that crazy concept that we’re not really responsible for the course our lives take.
That it’s all predestined, written in the stars.
Maybe that explains why,
if you live in a city where you can’t even see the stars,
your love life tends to feel a little more random.
And even if our every man, every kiss, every heartache,
is preordered from some cosmic catalog,
can we still take a wrong step and wander off our own personal Milky Way?
I couldn’t help but wonder: can you make a mistake and miss your fate?

當天稍晚，我思索著命運這個觀念，我們不能主宰自己的生活，
一切都是註定的，刻在星星上的，
或許這可以解釋一切，
要是你住在一個看不見星星的城市，
對於愛情會變的比較隨意，
要是每個人，每個吻，每次心碎，
都是先安排好在某本宇宙目錄上，
我們還能走錯路，徘徊在自己的銀河之外嗎？
我不禁納悶：我們犯錯因而錯過命運嗎？

It was official: a new season had begun.
Maybe our mistakes are what make our fate.
Without them, what would shape our lives?
Perhaps, if we never veered off course, we wouldn’t fall in love
or have babies or be who we are.
After all, seasons change. So do cities.
People come into your life and people go.
But it’s comforting to know the ones you love are always in your heart.
And, if you’re very lucky, a plane ride away.

新的季節正式開始了，
或許我們犯的錯誤造就我們的命運，
沒有錯誤，哪來的人生？
如果不偏離軌道，或許就不會墜入愛河，
不會有寶寶，不會有現在的我們，
畢竟，季節會更換，城市也會。
有人走進你的生命，有人離開，
但令人欣慰的是，我們愛的人會永遠在我們心裡，
夠幸運的話，一趟飛機就可以見面了。




引用-私有光景