空心草棚 當我佇足在這裡 你看不見

5,515愛的鼓勵 0訂閱站台

原文連結：楊智達





2015年時，有球迷在瓊斯盃賽場高掛「台灣就是台灣 別再說中華台北了」旗幟，卻被顏行書po文批評「以為熱愛體育是台灣目前最單純的事，沒想到還是淪陷。」但什麼叫淪陷？我認為在國際打壓的形勢下還自我矮化，才叫淪陷中的淪陷。

我國國家代表隊以 Chinese Taipei 名義參賽已經夠委屈了，最近（2017年8月）台北世大運的手冊中，竟然更把地理名詞的台灣島也改稱作中華台北島，出現「中華台北島又窄又長」、「台北是中華台北行政中心」等敘述，把代表隊名稱不當地套用到地理敘述上，引起立法委員 黃國昌等人批評，最終成功修正回台灣島，部分運動員卻反過來指責黃國昌等人不懂奧會模式。

事實上，在英文當中把國家當做形容詞再加上另一個地名的寫法，通常表示後面的地名是前面國家的屬地；也就是說，Chinese Taipei 的意思是「中國的屬地 - 台北」。「中華台北」只是華語圈內自 high 的解釋法。另外，以往奧會模式規範的是代表隊的名稱，並無過度擴張而取代地理名詞。

我們必須清楚認知，這是台灣遭受打壓之下而被迫使用的權宜作法。如果能夠單單純純的熱愛體育，為什麼我們的隊伍要被稱作 Chinese Taipei 這種不倫不類的稱呼呢？

政治的髒手拿開，讓各國能夠有尊嚴地以自己國家的名稱參賽，才真正是單純而沒有淪陷地熱愛體育。