【每日ㄧTry】法律扶助翻譯＠神的女兒在米國

2011-05-01 09:25:29| 人氣160| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【每日ㄧTry】法律扶助翻譯

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

幾個月前我真的太無聊了

所以我去登記了舊金山律師工會的法律扶助翻譯義工

他們很有組織

給我們上了課

還給了一本手冊

裡面有比較常用到的法律字彙匯集

讓我們先回家準備

早上起來我就死命猛Ｋ

為了沒有提前準備查字典而懊惱

基本上我本來就知道法律扶助就是到比較差的區服務中低收入戶

我們簽的文件中裡面有提到我們知道我們可能會遇到精神狀態有問題的客戶

但是今天開車進到這個區

你就可以感受到

有點像到萬華區的感覺

路上有游民、奇奇怪怪的黑人、街角邊圍成一圈的黑人像是在賣毒品

就是讓人很不舒服的區

我室友讓我下車前她很嚴肅的說

你不可以自己來這區

連走在路上都覺得很可怕

上圖是我們服務的場地

是一個教堂的籃球場

排好桌椅後等候客人進來

今天共有九個義務律師來支援

我今天扮演的角色是翻譯

但因為這一區都是黑人

迷有說中文的

所以他們就想讓我練習面談客戶

通常面談者會先留下他們個人資料

然後詢問一下案情

摘節重點

登記在一張表上

然後拿給律師

由律師進行諮商

這樣律師一下就可以進入狀況

我跟著一個有經驗的義工

學習怎樣面談

老實講作為全場少數的外國人要我留他們基本資料真的是要我的命

第一是像地址我不住在舊金山所以很多路我跟本聽都沒聽過

連拼都拼不出來

我住的地方跟舊金山的距離有點像是台北跟淡水

加上客戶有些有發音咬字精神上各樣的問題

有時候真的聽不懂他們在講什麼

我決定要回家背一下灣區的地圖

因為用電腦太久

很多字根本都不會拼

第二個是案情摘要

許多人講話像是嘴巴含滷蛋

請想像這些都是在貧窮邊緣的人

或者有精神上的問題

所以我們問話要很謹慎不要激怒或是攪動她們情緒

而且要在他們講了五百句的事實後

歸結出五到六個句子重點摘錄讓律師馬上就知道是什麼案子

這對我來講真的是強人所難阿

非常的可怕

我今天就是跟在其他義工以及律師旁邊學

我很感動於他們的耐性

很多時候當事人就是不斷幾句話一直繞來繞去

帶著所有處理法律問題的挫折感對於人生的失望以及各樣情緒

我真的很想打斷他們

但律師們都靜靜的聽

然後用溫和而專業的口氣

給與他們目前能夠提供的法律服務

跟我在事務所時

永遠要跟老闆搶時間講話完全不一樣

在事務所講話好像永遠後面有馬錶在計時一樣

一秒鐘都不能浪費

重點聽到就結束了

後來跟一位律師聊天

他說他有耐心因為他知道這是許多人唯一的一次機會可以有法律諮詢

他甚至給我一個數據

他說在租房糾紛上

房東自己打官司不靠律師贏的機率只有百分之二十

但如果找律師贏的機率變成百分之八十

問題是許多的人是請不起律師的

所以這個法律扶助很有可能可以讓這些人由敗轉勝

我覺得這是我喜欢作的事情

而且我覺得跟這些人共事讓我覺得格外熱血

我合作的那個律師還帶著他女兒來念高中的女兒就在旁邊幫忙行政

很棒的家庭教育

雖然今天沒有翻譯到案子

但我知道我還是幫助到了一些人

心裡滿開心的

結束服務回家的路上

今天出門前想了很久

到底要不要帶我的十字架項鏈

怕有回教徒就覺得不友善

不過還是帶了

我要檢舉

台長：是個怪米菲

人氣(160) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)
全站分類: 工作甘苦(工作心得、創業、求職) | 個人分類: 加州的兔子 |
此分類下一篇:超人不會飛
此分類上一篇:馬拉威來的明信片-長這樣

回應(0)