恩老大借我了這篇動畫, 我拖了好久, 今晚才看了...笑到不行...
我看的是中文版的, 讓我很想看看英文版的...
Kuso版的小紅帽, 徹徹底底的顛覆了傳統童話故事
首先, 故事的一開始, 是先用童話故事的方法進行, 然後開始用倒著說的方式進行, 而且還是根據不同的人 (角色) 不同的說話...再慢慢的將整個故事還原...這個絕對不是一般童話故事所會有的方法喔~ 感覺上比較像偵探故事...哈~
個人覺得, 在翻譯的部份, 也帶出一些不錯的笑點, 比如說那個熊警官叫做熊友宜, 那是台灣警政署長的名字喔~ 只是改了個姓...而那個神探居然叫神探蛙南, 因為它是一隻青蛙啦...青蛙裡的柯南嗎? 呵呵...
還有那個金剛芭比...在被警官和神探審問的時候, 他們說“你看起來就不是老實人”...然後金剛芭比就回答說“我是老十阿~ 我有九個姊姊”...哈哈哈~
其中有一些畫面也是很搞笑的...比如說烏龜發現危險了, 說“溜”但是動作還是慢吞吞的...讓我笑了出來...
其中還有一些對白也是很搞笑的...
神探蛙南指著奶奶卜培梅的時候, 奶奶居然說“不要用你的甜不辣手指著我”
他們說大野狼或許不是大野狼, 然後大野狼就回答說“是阿, 我其實是紅貴賓, 太久沒有去美容院seto了...”
這些都讓我笑爆了...
這部動畫, 我看到了...
不同的人在不同的角色就會看到不一樣的東西, 這個讓我想到了黑澤明的一部作品【羅生門】, 還有最近才看的【Vantage Point】...都是一些從不同角度看到不同東西的...
小紅帽並非表面看到的天真無邪或柔弱需要別人保護的小女孩了, 也不是卡通裡面所謂的永遠都是快樂的, 因為她的快樂也有可能是裝出來的
奶奶也不一定是身體不好弱不禁風的, 很可能是極限運動的愛好者
大野狼雖然長得可怕卻也不一定是壞人呀~
小白兔可愛單純卻是整個壞事情的幕後黑手, 而且還將看起來是最脆弱的耳朵練得絕世好功夫...
所以, 我們不要再被約定俗成或一直以來的觀念所領導/誤導了...很多東西, 已經不一樣了...
【羅生門】 請參考:
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%85%E7%94%9F%E9%96%80_(%E9%9B%BB%E5%BD%B1)
【Vantage Point】 請參考:
http://mypaper.pchome.com.tw/news/julyonly/3/1304249266/20080306031925/
簡介:
類型：動畫、喜劇、溫馨/家庭
導演：Cory Edward)、Todd Edwards
聲音演員：Anne Hathaway、Glenn Close、Patrick Warburton、 James Belushi、David Ogden Stiers
【小紅帽】先從童話故事的結尾開場，然後以倒敘的手法描述故事。一群包括各種鳥獸的員警和警探接獲私闖民宅的報案電話後，立刻趕到老奶奶卜培梅位於森林的小木屋展開調查。案情乍看之下似乎很明朗，金剛芭比闖入小木屋，毆打假冒成老奶奶卜培梅的大野狼，因此被控各種罪名，包括私闖民宅、偷竊食物以及非法持有一把沒有申請執照的斧頭。
但是眼見不能為憑，一名溫文儒雅、風度翩翩，但是嘴巴跟大炳一樣大的青蛙─神探蛙南以及滿臉橫肉、“熊”壯威武的熊警官和另一位大嘴鳥警官在盤問涉案嫌犯的時候，發現每一名嫌犯都東拉西扯，說出截然不同、荒誕不經的故事。更瞎的是，這起刑案竟然牽連到惡名昭彰的「食譜大盜」，他一直在森林裡偷取大家珍藏的餅糕食譜。
每一名嫌犯都擁有與內在不相符的外表和不可告人的秘密。警方很快就發現看起來天真無邪、涉世未深的小紅帽，其實是個成熟世故、啥都瞭了的現代美眉；而外表兇狠可怕的大野狼其實是個大好人，只是一直都被大家誤解；看起來慈祥和藹可親的老奶奶卜培梅則過著誰也想像不到的秘密生活；另外看起來像個大塊呆，與世無爭的金剛芭比，內心其實充滿了令人意想不到的野心。
他們都不是一般的刑案嫌犯，但是刑事調查員卻必須仰賴各說各話的目擊證人來解開這段羅生門，查出這起令人髮指的案件到底是誰幹的。當兇手的身份終於曝光，小紅帽、大野狼、金剛芭比和老奶奶卜培梅必須一笑泯恩仇，拋開他們彼此的歧見，開創一個另類的快樂結局。
資料來源:
http://app.atmovies.com.tw/movie/movie.cfm?action=filmdata&film_id=fhen00443536
http://tw.movie.yahoo.com/mstory.html?id=1968&t=movie文章定位：
