奶奶是誰?＠JULIN 愛分享｜PChome Online 個人新聞台

2007-10-31 17:51:32| 人氣182| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

奶奶是誰?

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

我家的臭頭妹, 對於"語言"的分類很"分明".

國語 / 台語 , 其他都叫做 "英語".
聽的懂國語 = 有反應
聽不懂的國語, 就要跟台語放在一起, 然後咻~咻~~ 從她耳邊吹過 = 沒反應!
至於英語, 她一直抱著極高度的興趣, 很努力的 "自學中".

有一天, 在車上, 阿臭琦說: 我們老師要大家發表沒有跟爺爺奶奶住在一起的想法, 然後又發表有跟爺爺奶奶住在一起的想法. 我都沒有回答.

阿嬤問: 那你為什麼不想發表意見呢?
阿臭琦說 : 因為我是跟 "阿嬤"住在一起, 後來老師也特別說我們家很"特殊", 舉例給同學聽, 說我媽媽嫁出去了, 還可以"跟媽媽住".
臭頭妹說 : 所以你沒有跟"爺爺奶奶"住對不對?
阿臭琦說 : 有阿! 不然你以為我跟誰住?
臭頭妹說 : 哪有! 我們家沒有這樣阿!
阿臭琦說 : 你奇怪了, 不然我們還跟誰住阿?
臭頭妹急了, 這跟她從剛才到現在的理解有所出入了,
她快問: "奶奶"到底是誰?

被她這一問, 全車的人都"爆笑"了出來! 只留她一個人生悶氣.

*
*
*

在臭頭妹的理解裡, 媽媽的媽媽, "那個人" 也就是 "阿嬤".
除了叫 "阿嬤", 她竟不知道也可以稱作"奶奶", 或 "外婆".
這也是我們 "突然"發現的.
真叫人吃驚阿!

我們常常笑說臭頭妹的耳朵有開關, 她可以過濾聽得懂的跟聽不懂的話,
而且聽不懂的, 一律當成耳邊風, 一副神情自若的樣子, 就當你不是在跟她說話.
這種情況, 讓她很難察覺人家是在罵她.
明明是急的跳腳的阿嬤, 哇啦哇啦在她面前氣急敗壞的催促她, 或是數落她, 她都沒有反應.
阿嬤越說越氣...... 臭頭妹頂多會多看阿嬤一眼 (純屬好奇).
看臭頭妹被"罵不聽". 阿嬤簡直快抓狂了....... 哇啦哇啦越說越快~~~

"阿嬤! 講國語啦! 臭頭妹根本不知道妳在跟她講話啦!" -- 一旁的臭琦看不下去了.

"啥! 講狗以! 偶都快氣死囉, 還叫我講狗以....." 阿嬤的口齒快要不清了.

非得阿嬤"放下身段", 把剛剛的話"翻譯成國語", 才有辦法把話傳輸到臭頭妹的耳裡.
通常, 阿嬤到了這個時候, 只有氣到笑出來. 哪還有精力再把剛剛的話罵一遍.

我發誓,
我們在家裡, 幾乎都是講台語的.

我要檢舉

台長： Julin