這首CELLS演唱者是電音搖滾團體
The Servant
主唱的聲音在歐洲搖滾團體中不特別突出
在布魯斯威利主演的SINCITY裡
就把去掉主唱聲音的CELLS當配樂用
很久之前朋友推薦給我聽，
但直到最近才考完試可以好好聽音樂
於是在網路上找半天，
終於找到The Servant的英文官方網站
歌詞也非常的感人
第一句就是”當貸款還清時一切都會雨過天晴”
(好可憐喔~這個樂團以前一定很窮)
以下是找來的不負責翻譯:
CELLS蜂巢(CELL是蜂巢中的一個小室也是監獄中單人牢房的意思)
It’ll all click when the mortgage clears
All our fears will disappear
Now you go to bed
I’m staying here
I’ve got another level that I want to clear
My skin feels like orange peel
My eyes have been vacuum-sealed
My organs move like a squirm of eels
We should be more adventurous with our meals
當貸款還清時一切都會雨過天晴(mortgage其實是賣身契約的意思)
我們的憂懼都會消失
當你入眠的現在
我卻還在這裡
我得到更高的職位我卻只想逃
我的皮膚粗糙的像橘子皮
眼睛乾燥的跟真空包裝似的
內臟輾轉蠕動像滑溜的鰻魚
也許我們應該對每一餐更有冒險精神
They annoy me those who employ me
They could destroy me
They should enjoy me
We eat chinese off our knees
And look for each other in the TV screen
那些雇用我的人讓我抓狂
他們讓我崩潰
他們應該很享受這樣的我
我們把中國菜放在膝蓋上吃
在電視螢幕裡尋找著對方身影
The sun goes up and the sun goes down
I drag myself into the town
All I do I want to do with you
Everyday I’m at my desk
At my desk I’m like the rest
All I do I want to do with you
太陽昇起又落下
我拖著自己投入城市裡
我只想跟你一樣隨心所欲
每一天我坐在辦公桌前
在我的桌前 像個多餘的人
我只想跟你一樣隨心所欲
On the city’s skin they move on mass
Like a rash on the back of a manky cat
Now in I go like a fool
I can’t resist dipping in the pool
I watch them watch me I watch them too
Across the street across the room
I dress myself like a charcoal sketch
My eyes are brown and my hair’s a mess
城市的地表上人們蜂踴成群的移動著
像骯髒的貓背上起的疹子
而我像個白痴一樣走進來
無法抵抗的沉淪在這個池子裡
我看著他們觀察我 我也在觀察他們
在走道穿梭 在房間穿梭
我看起來像是一幅炭筆素描
眼神陰鬱 頭髮雜亂不堪
The cells I am at the moment will soon die
But I will be here
Oh I’ll still be here
The cells I am at the moment will soon die
But I will be here
Oh I’ll still be here
我待在這個蜂巢般的地方 時間很快的流逝
但我在這裡
喔我還在這裡
我待在這個蜂巢般的地方 時間很快的流逝
但我在這裡
喔我還在這裡(已經加班到瘋掉了!!我要下班!!)
The sun goes up and the sun goes down
I drag myself into the town
All I do I want to do with you
Everyday I’m at my desk
At my desk I’m like the rest
All I do I want to do with you
太陽昇起又落下
我拖著自己投入城市裡
我只想跟你一樣隨心所欲
每一天我坐在辦公桌前
在我的桌前 像個多餘的人
我只想跟你一樣隨心所欲
Everyday everyday everyday...
每一天 每一天 每一天...
-----------------------------------------------------
只要是被現代忙碌生活蹂躪過的人，一定都會感同身受吧。
被淹沒在人群裡，卻無法接觸別人心靈，只能過著人云亦云的生活。
明明覺得很多事情無法忍受，卻不得不為五斗米折腰，
尤其是最後那句”每一天 每一天 每一天.....”
不停的重複，不知道這種日子要過到哪一天的無奈。
文章定位：
