嗯~又一部翻譯不同，而讓我不得不依原文來找的電影!原來，CLICK 台譯:命運好好玩，中譯:神奇遙控器。想說~都已經是上映一段時間的電影了，怎麼在大陸的網站上找不到，害我以為這麼”行”的大陸盜版工業，怎麼會就這樣遜掉了。唉~都是翻譯搞的鬼!順便來作個小小的民調吧，放心!不是問你要不要捐100元，所以不捐也沒有人會罵你假清高。所以那不是重點，重點是台版跟中版的那一個比較能吸引你的目光?如果中版的翻譯得票數高的話，那我就以胡錦濤的名義捐100元給施明德!
這是一部前半部可以讓你笑掉大牙，後半部卻可以騙到你幾滴珍貴眼淚的電影。(我承認，因為他騙到我了!)當我看到亞當山德勒（Adam Sandler）名字時，我一點都不用去懷疑他的喜劇功力，只是令我比較吃驚的是，他表演悲劇戲來賺人熱淚的功力也不差。不過，在這麼感性的時候，他還是保有他喜劇的成份在!單看他臨死前，還不忘向他太太改嫁的老公比中指的一幕就可以看出來。這樣的表演，不禁讓我想起另一個我喜歡的演員，羅賓威廉斯 (Robin Williams)，那種天生的喜感演起喜劇可以讓人開懷大笑，但演起悲劇卻也能讓人傷心流淚，這可不是每個演員都可以的!
為什麼那麼多人看了之後會掉淚?我用之前在中廣的節目中聽到鄭進一在談”家後”這首歌的感受來說，他說:「或許某些歌對某些人在某種情境下聽，會讓你覺得感動掉淚，但是”家後”這首歌，卻是讓大部份的人聽了掉淚，為什麼?因為它寫的是一種”人性”。」因為”人性”的作品最能觸碰到你深藏在內心的情感，你不見得會表露出來，也或許早已被你不經心的遺忘了，但是就像在作化學習驗一樣，氫跟氧單獨是沒辨法產生水的，必需得有一定的燃點，當你遇到這樣的”燃點”時，啪!深藏在內心的情感跟它就起了化學作用，能讓你感動不已。
當然，不需要再八股的講說，這部電影給了觀眾要好好珍惜生命、珍惜身邊的親人，不要因工作而犧牲家庭…等的觀念，這道理我想大家都懂，就只看你如何去過自己的生活了。劇中其實也早就挑明了說，生活的點點滴滴都是要你自己去體驗的!如果當遇到不愉快或你不想過的生活，像劇中一樣全都快轉過去，那有什麼樂趣呢?我想，再怎麼辛苦、再如何難過的生活，總得要自己過，因為你還得留一些記憶當你老了之後來回憶吧!
命運好好玩 Click
2006 美國 107mins Color 35mm
導演：
法蘭克柯瑞齊（Frank Coraci）
編劇：
Steve Koren
Mark O'Keefe
演員：
亞當山德勒（Adam Sandler）
凱特貝金賽（Kate Beckinsale）
克里斯多佛華肯（Christopher Walken）
西恩艾斯汀（Sean Astin）
David Hasselhoff
Henry Winkler
Julie Kavner
Jennifer Coolidge
文章定位：
