If Bread ( 如 果 麵包合唱團)
If a picture paints a thousand words
如果一幅畫能夠畫出千言萬語
Then why I can’t paint you?
那麼，為何我畫不出妳
The words will never show
千言萬語也無法描述
the you I’ve come to know
我所認識的妳
If a face could launch a thousand ships
如果一張容顏能使千百艘船啟航
Then where am I to go?
那我將何去何從
There’s no one home but you
在我心中只有妳
You’re all that’s left me too
你是唯一留在我心中的人
And when my love for life is running dry
當我對生命的愛日漸乾涸
You come and pour yourself for me
你前來將自己傾注於我心中
If a man could be two places at one time
如果一個人能同時身處兩地
I’d be with you
我願與你同在
Tomorrow and today
無論今日明日
Beside you all the way
我將永遠陪伴在你身旁
If the world should stop revolving
如果世界停止轉動
Spinning slowly down to die
慢慢停下，直到毀滅
I’d spend the end with you
我會陪你到最後
And when the world was through
當世界已經結束
Then one by one the stars would all go out
星子將一顆一顆的熄滅
And you and I would simply fly away
你我將共效于飛...
Bread樂團成立於1968年, 是60年代末期至70年代中期的超級樂團, 該團除了幾首暢銷的抒情金曲外, 他們風格較硬的流行搖滾也不容忽視.
Bread兩位靈魂人物David Gates和James Griffin於1960年代初期就到加州投身於音樂幕後工作, 累積經驗後決定自組樂團, 少一些電子樂器, 多一些原音(Acoustic)旋律, 他們號召另一位樂手Robb Royer共創大業.
不久後,Elektra唱片公司便與他們簽約, Elektra是加州搖滾的重要廠牌, 所以Bread算是該公司第一個流行音樂樂團.
1969年他們發行第一張專輯(同名專輯), 整張專輯活潑而多變, 不過銷售量方面卻有點糗. 就其原因, 可能是沒有建立自己的風格所致. David Gates決定把樂團風味作的更柔情一點, 他寫下了該團第二張專輯的主打曲Make It with You, 是1970年的超級冠軍歌曲, 也替Bread打下一片江山.
該團所出版的專輯一共6張(不包括精選輯), 分別為:
Bread (1969年)
On the Waters (1970年)
Manna (1971年)
Baby I’m-a Want You (1972年)
Guitar Man (1972年)
Lost Without Your Love (1977年)
If這首曲子, 是該團1971年的暢銷金曲.
而1972年至1977年這五年的時間, 他們為何沒出專輯?
這是因為團中兩位靈魂人物對於音樂的風格出現極大的紛歧, Gates認為,他們應該朝抒情歌曲的方向好好發展; 而Griffin則認為, 既然是搖滾樂團, 團員又全是男生, 理當應把樂風加重搖滾的元素. 這種意見無法整合的情況, 讓Bread的運作暫時停擺. 另一個原因是, 當時連年的專輯灌錄和大量的演唱, 讓團員在體力和創意上都已耗弱, 所以1972年後, Bread幾乎處於休息狀態.
直到1977年, 他們再度復合,專輯Lost Without Your Love和同名單曲都有不錯的成績. 不過這次的重聚並沒找回太多的向心力, 所以同年Bread就正式宣布解散.
解散後, Griffin和Rob Royer在鄉村搖滾音樂頗有斬獲. Gates則在1978年為經典電影”再見女郎”寫了同名主題曲, 也為個人生涯多添一筆記錄. 進入80年代後, 逐漸淡出歌壇, 享受豐厚的版稅, 隱居在農場陪小孩一起成長.
而Griffin不幸罹患癌症, 於今年一月病逝於家鄉田納西, 享年62歲.
1996年Bread的精選輯Essentials, 網羅他們所有的代表作, 絕對是一張 能夠從頭聽到尾的經典專輯.
文章定位：
