左耳失聰 阿佐，文字工作者

1,667愛的鼓勵 1訂閱站台

為什麼要炸毀地球？惶惑的人類問樣貌醜陋駭人的天外來客Vogons。理由很簡單，地球擋在銀河系要建立的一條捷徑中間，非除掉不可。Vogons不耐煩說，這工程計劃書已擺在Alpha Centauri的展覽室里50年了，都不曾有人來寫信投訴啊。

阿圖跟他的外星朋友要拯救將被處刑的特莉安，卻苦於面對Vogons官僚作風的繁文縟節。慢吞吞的Vogons跟阿圖說，不，不是這一張，你首先要填藍色的表格啊。

觀眾如我看得哈哈大笑，這樣的情節未免太熟悉了，在我們日常生活中無時無刻不都在上映嗎？這部《Hitchhiker’s Guide to the Galaxy》充斥的幽默情節，正好是對官僚制度，對政治，對各種社會、文化{象的諷刺。那種不討好也不跟你客氣，毫不留情的譏諷，近乎殘忍地挖苦人，同時也自我諷刺的行為，就是英式幽默。英式幽默常常被人指說只有英國人自己才懂才覺得好笑，可是多年來經由英國電影及電視喜劇《The Office》、《Monty Python》、《Little Britain》、《Bridget Jones’s Diary》、《The Full Monty》等在英國以外地區的受落及肯定，也許這種幽默的擁護者還不少。至少，我是其中之一。

《The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy》原是名作家道格拉斯阿當斯（Douglas Adams）在1978年創作的電臺喜劇，在當時極受歡迎，后來這個故事更延續到了書、電視及舞臺劇，卻一直到今年才有了大銀幕的版本。我沒聽過那個電臺喜劇，沒看過原著，原來也並不認識格拉斯阿當斯這個人，對于影片，卻是熱切期待已久。科幻故事加上英式幽默，如此組合比很多空有特效卻內容貧乏無創意的科幻片好太多了。

例如化妝舞會上阿圖（由電視劇《The Office》的Martin Freeman飾演，演活了這個略為木訥卻聰明的男子）第一次跟陌生女子特麗安相遇時，只有阿圖認出特麗安是打扮成生物學家達爾文。星空下兩人是這么對話的：

阿圖：你拿下那胡子后年輕了整80歲。

特麗安：呵呵，也許我是在「反」進化中。

阿圖：我可不跟單細胞生物約會！

如此科學性的幽默對白，我以為是拍案叫絕的浪漫，比好萊塢愛情片里俗氣的對白精彩多了。還有影片一開始時關於海豚的那一段，翻譯魚Babel以及那個可愛的憂鬱大頭機器人Marvin，更是惹笑非常的安排。可是大笑過後仔細領會，其實很有深度，其中不乏聰慧哲理。《The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy》將科學知識融合在故事中，對科學有興趣或有瞭解的人更能領會那些笑話。道格拉斯阿當斯本身對科學及文學相當有研究。他的一位好友名科學家Richard Dawkins曾說過，道格拉斯的風趣幽默，是建構在深厚並相融的文學及科學知識上。

《The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy》劇終時，名單字幕顯現這么一句：“獻給道格拉斯”。

這部經典科幻喜劇的創作者道格拉斯阿當斯，在2001年5月心臟病突發驟然逝世。那時他才49歲，還沒來得及看到他的大作被拍成電影（他參與了部分影片劇本撰寫）。他留下那么多幽默的故事，可是這悲傷的結尾大家卻都笑不出來了。