24h購物| | PChome| 登入
2007-04-29 00:58:56| 人氣150| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

火星文

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

注音文
部份網路使用者為了偷懶或裝可愛，將完整的注音拼音精簡化，取注音符號中的聲母來代表原本的文字，形成台灣地區特有的網路語言。
例：我愛我ㄉ家人。
—— 「ㄉ」應為「的」
例：ㄋ們好ㄚ！
—— 「ㄋ」應為「你」；「ㄚ」應為「啊」
相似音／多字合一
也有將多個字合在一起表示的情況，或是使用發音相近的字取代原本的文字。
例：醬很好阿！
—— 「醬」表示「這樣」的合音
例：表這樣做！
—— 「表」表示「不要」的合音
例：偶口以跟你作朋友嗎？
—— 「偶」應為「我」；「口」應為「可」
例：3Q
—— 「3Q」為英文「Thank you」的相似音
混合語言用語
閩南語用語（以國語諧音表示）
例：街係挖欸喀！
—— 閩南語：這是我的腳。
客家話用語（以國語諧音表示）
例：嘿咩，就是說阿！
—— 「嘿咩」正寫為「係咩」，是客家話的：「是阿」之意。
港式用語
例：你還未夠班阿！
—— 大意是「你還不夠格」的意思
例：你這個廢柴（廢材）！
—— 「廢柴」是「廢物」、「沒有用的人」的意思
日文用語
例：你是我的好麻吉！
—— 英文match翻成日語，再翻成中文的音譯
例：買了十張大樂透居然全都槓龜，真是殘念啊~
—— 「殘念」是日文懊惱、扼腕的意思
英文用語
例：這年頭誰不用咕狗寫作業？
—— 「咕狗」是Google的中文音譯
例：這是我的唉低
—— 「唉低」就是ID(identity)的音譯
例：今天好happy！
—— 直接使用英文「happy」代換中文的高興
符號標示
直接使用發音或意義相關的符號來取代字
例：你↓到我了！
—— 使用「↓」取代「嚇」字
混和用法
混和用法由以上各種用法組合而成，是最容易造成閱讀困難的語文方式，絕大多數被稱為「火星文」的文句都是混和用法所產生的。
例：偶ㄉ電腦壞掉ㄌ害偶一整天都粉sad~ >"<
──(中譯：我的電腦壞掉了，害我一整天都很傷心~)
例：1切斗４幻ｊ，↓ｂ倒挖ｄ！
──(中譯：一切都是幻覺，嚇不倒我的！)

我要檢舉
台長： 〝好多煩惱 〞太子
人氣(150) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文