外國人選手
非日本國民的職棒選手就是外國人選手，不過若是達成某些條件就可以免除洋將身份，視同日籍選手。根據最新修訂的野球協約，這些條件主要有四項包括：１.在日本合計念滿三年初中或高中或短期大學、２.在日本合計念滿四年大學〈同時也必須是棒球隊員〉、３.在日本居住滿五年且在任何一支業餘球隊待滿三年、４.在日本職棒打滿九年〈郭泰源差點就由此取得日籍選手資格〉。附帶一提的是，沒有日本職棒經歷的洋將一但被視為日籍選手，就必須透過選秀程序加入職棒。就像陳大豐、林威助以及有澳洲國籍的中村吉秀一樣。
出來高
直譯的話是指“收穫量”“成交量”“完成數量”的意思，而引申出有績效獎金的意涵。舉個例子，像松中信彥在2004年春天，經過了快三個月的馬拉松式交涉和大榮球團所簽訂的新約裡面，最多可以領到的總額是十億五千萬，其中每年年薪基本保障三億兩千萬，剩下來的就是出來高，必須達成某些成績或條件才能獲得。在日本，並不流行公佈出來高〈績效獎金〉條款的詳細內容，這和美國大聯盟的作風不同。
引分
平手、不分勝負之意。
言葉
用語、詞彙、語氣的意思。
目玉
眼珠子的意思。不過在日本棒球的相關報導中，這個詞主要是指眾所注目的人或物。比如我們可以說2006年選秀會上的大目玉是大鄰憲司，諸如此類。
采配
原意是古代日本武將在作戰的時候用來作為指揮棒、令旗、權杖的道具，後來借代為“指揮”的名詞。所以我們常常會說某球隊監督的采配讓人摸不著頭緒，意思就是指他的戰術調度讓人看不懂的意思。
地元
在地、家鄉之意。例如對於福岡人來講，他們的地元球團就是軟體銀行隊。通常球團因為擁有地元優勢，會對在該地區長大的選手產生較大的吸引力。例如在愛知縣長大的鈴木一朗就自稱是中日隊的球迷，並曾以加入中日隊為人生目標。
社會人
就是我們說的社會人士。在棒球的世界裡，社會人一詞通常是指業餘成棒的代稱。現在主管社會人棒球界運作的是日本野球聯盟。
邪飛
這是一個許多球迷觀看日本職棒直播時常常被弄得一頭霧水的詞。它的意思其實就是指“界外飛球”。如果被表示在“今日成績”的欄位上，絕大部分都是指該次打席打出界外飛球被接殺。
見逃
這個詞常常見到，但是初次接觸日本職棒的球迷可能不太清楚其涵義。所謂的見逃，其實就是“看著XX跑掉”的意思，用在棒球場上就是看著球通過好球帶的意思。在強調棒子要黏、選球要精的日本野球觀中，因見逃而被三振和揮了空棒被三振，雖然在正式紀錄上都一樣，但是在旁人的心目中卻是有所差異的。
若手
年輕人的意思。故若手選手就是指球隊裡面資淺、年紀較小的球員。
若大將
讀賣巨人軍原辰德監督在球員時代被媒體封上的綽號，意思是年輕的將軍，或者年輕的主人之意。這主要是因為原剛剛加盟巨人時，不僅球技倍受肯定，開朗的個性與端正的儀表都在球隊內外捲起大人氣，有直追棒球先生長島茂雄之故。
王手
日本將棋用語之一，在中文裡叫做“將軍”。引申作只差一步的意思，例如總冠軍戰拿下七戰四勝制拿下三勝，則叫做日本一王手；只差一勝就20勝就叫做20勝王手。【一平】
取締役
在台灣的法規習慣當中，取締役非常接近董事或理事的概念，為公司最高決策機關取締役會(我們稱董事會)的成員之一。不過除非兼有“常務”、“專務”頭銜或其他公司實際業務職稱，否則取締役通常不直接涉入公司業務。長島茂雄目前正是擔任讀賣球團的專務取締役
重体
重傷、有生命危險之意。
違和感
名詞，不舒服的感覺。在日本職棒相關新聞中通常是在傷勢未經診斷前所使用的“藉口”。
打撲
這個詞的意涵很廣泛。通常來講是指撞傷，或是因為撞擊、被球打中而造成的肌肉腫脹。一般而言並不算太嚴重的傷勢。
捻挫
韌帶挫傷或是關節扭傷的意思。
意地
如果去翻字典的話，意地常被解釋為“想要貫徹自己想法或信念的心情”。意地在中文裡面找不太到意思相通的詞〈執著可能是比較相似的〉，不過在閩南語裡面的“氣魄”在使用上倒是和意地很相近。在日本職棒的相關報導裡面常常在占劣勢的一方對優勢方造成意外或是巨大傷害的時候，就形容是劣勢方展現“意地”的表現。在日文裡面意地也可和“意氣地”替換。
草魂
為近鐵隊傳奇投手鈴木啟示所創造的詞彙，也是他的座右銘，乃是取“不起眼的雜草突破重重逆境、持續成長”之意。這個詞彙後來於1999年再度被非名校出身的上原浩志所引用自況，獲得該年日本的流行語大獎。
執念
對某件事情或目標十分執著、不肯輕易放棄的心情叫做執念。有時候也被拿來當形容詞用。
悲願
一直以來一直想達成卻未能圓滿的願望。例如近鐵隊到目前為止尚未得到過任何一個年度的日本第一，於是就有人說得到日本一是近鐵的悲願。
文章定位：
